Vous avez cherché: giobbe (Italien - Turc)

giobbe
eyyub

giobbe rispose
eyüp şöyle yanıtladı:

giobbe allora rispose
eyüp şöyle yanıtladı:

giobbe rivolto al signore disse
o zaman eyüp rabbi şöyle yanıtladı:

il signore riprese e disse a giobbe
rab eyüpe şöyle dedi:

allora giobbe rispose al signore e disse
o zaman eyüp rabbi şöyle yanıtladı:

attendi, giobbe, ascoltami, taci e io parlerò
sen sus, ben konuşacağım.

giobbe continuò a pronunziare le sue sentenze e disse
eyüp yine anlatmaya başladı:

dopo, giobbe aprì la bocca e maledisse il suo giorno
sonunda eyüp ağzını açtı ve doğduğu güne lanet edip şöyle dedi:

i figli di issacar: tola, puva, giobbe e simron
tola, puvva, yov, Şimron.

allora il signore rispose a giobbe di mezzo al turbine e disse
rab kasırganın içinden eyüpü şöyle yanıtladı:

bene, giobbe sia esaminato fino in fondo, per le sue risposte da uomo empio
keşke eyüpün sınanması sonsuza dek sürse!

«giobbe non parla con sapienza e le sue parole sono prive di senno»
sözlerinin değeri yok.›

porgi l'orecchio a questo, giobbe, soffèrmati e considera le meraviglie di dio
dur da düşün tanrının şaşılası işlerini.

ascolta dunque, giobbe, i miei discorsi, ad ogni mia parola porgi l'orecchio
söyleyeceğim her şeye kulak ver.

allora giobbe si alzò e si stracciò le vesti, si rase il capo, cadde a terra, si prostr
bunun üzerine eyüp kalktı, kaftanını yırtıp saçını sakalını kesti, yere kapanıp tapındı.

dopo tutto questo, giobbe visse ancora centoquarant'anni e vide figli e nipoti di quattro generazioni
bundan sonra eyüp yüz kırk yıl daha yaşadı, oğullarını, dört göbek torunlarını gördü.

elifaz il temanita, bildad il suchita e zofar il naamatita andarono e fecero come loro aveva detto il signore e il signore ebbe riguardo di giobbe
temanlı elifaz, Şuahlı bildat, naamalı sofar gidip rabbin söylediğini yaptılar. rab de eyüpün duasını kabul etti.

c'era nella terra di uz un uomo chiamato giobbe: uomo integro e retto, temeva dio ed era alieno dal male
Ûs ülkesinde eyüp adında bir adam yaşardı. kusursuz, doğru bir adamdı. tanrıdan korkar, kötülükten kaçınırdı.

in tutta la terra non si trovarono donne così belle come le figlie di giobbe e il loro padre le mise a parte dell'eredità insieme con i loro fratelli
Ülkenin hiçbir yerinde eyüpün kızları kadar güzel kızlar yoktu. babaları, kardeşlerinin yanısıra onlara da miras verdi. ağırlığı ve değeri bilinmeyen bir para birimiydi.