Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
qui dixit illis intuemini et cavete a fermento pharisaeorum et sadducaeoru
a isus im reèe: "pazite, èuvajte se kvasca farizejskog i saducejskog!"
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
et quidam pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuo
nato mu neki farizeji iz mnotva rekoe: "uèitelju, prekori svoje uèenike."
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
quare non intellegitis quia non de pane dixi vobis cavete a fermento pharisaeorum et sadducaeoru
kako onda ne shvaæate da vam to ne rekoh o kruhu? nego, èuvajte se kvasca farizejskog i saducejskog."
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
tunc intellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum sed a doctrina pharisaeorum et sadducaeoru
tada razumjee kako im ne reèe da se èuvaju kvasca krunoga, nego nauka farizejskog i saducejskoga.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et factum est cum intraret in domum cuiusdam principis pharisaeorum sabbato manducare panem et ipsi observabant eu
jedne subote doðe on u kuæu nekoga prvaka farizejskog na objed. a oni ga vrebahu.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
surrexerunt autem quidam de heresi pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem mos
onda ustanu neki od onih to iz farizejske sljedbe bijahu prigrlili vjeru pa reknu: "treba ih obrezati i zapovjediti im da opsluuju zakon mojsijev."
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
multis autem turbis circumstantibus ita ut se invicem conculcarent coepit dicere ad discipulos suos adtendite a fermento pharisaeorum quae est hypocrisi
kad se uto skupilo mnotvo, tisuæe i tisuæe, te su jedni druge gazili, poèe isus govoriti najprije svojim uèenicima: "Èuvajte se kvasca farizejskoga, to jest licemjerja.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
factus est autem clamor magnus et surgentes quidam pharisaeorum pugnabant dicentes nihil mali invenimus in homine isto quod si spiritus locutus est ei aut angelu
nasta velika graja te ustadoe neki pismoznanci farizejske stranke i zaotre boj govoreæi: "nita zlo ne nalazimo na tom èovjeku! a to ako mu je duh govorio, ili anðeo?"
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
sciens autem paulus quia una pars esset sadducaeorum et altera pharisaeorum exclamavit in concilio viri fratres ego pharisaeus sum filius pharisaeorum de spe et resurrectione mortuorum ego iudico
pavao je znao da su oni dijelom saduceji, a dijelom farizeji pa povika u vijeæu: "braæo, ja sam farizej, sin farizeja. sudi mi se zbog nade, uskrsnuæa mrtvih."
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent