Vous avez cherché: gentibu (Latin - Hongrois)

pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibu
mert az õ nevéért mentek ki, semmit sem fogadván el a pogányoktól;

confitebor tibi in populis domine psalmum dicam tibi in gentibu
meghátrálnak majd ellenségeim, mikor kiáltok; így tudom meg, hogy velem van az isten.

quos et vocavit nos non solum ex iudaeis sed etiam ex gentibu
a kikül el is hívott minket nemcsak a zsidók, hanem a pogányok közül is,

huius rei gratia ego paulus vinctus christi iesu pro vobis gentibu
ért [vagyok] én, pál, a krisztusnak foglya ti érettetek, a pogányokért;

et ad praesides et ad reges ducemini propter me in testimonium illis et gentibu
És helytartók és királyok elé visznek titeket érettem, bizonyságul õ magoknak és a pogányoknak.

si passibilis christus si primus ex resurrectione mortuorum lumen adnuntiaturus est populo et gentibu
hogy a krisztusnak szenvedni kell, hogy mint a halottak feltámadásából elsõ, világosságot fog hirdetni e népnek és a pogányoknak.

et multiplicabo fructum ligni et genimina agri ut non portetis ultra obprobrium famis in gentibu
És megsokasítom a fa gyümölcsét és a mezõ termését, hogy többé ne viseljétek az éhségnek gyalázatját a pogányok között.

siccatio sagenarum erit in medio maris quia ego locutus sum ait dominus deus et erit in direptionem gentibu
hálók kivetõ helye lesz a tenger közepén, mert én szólottam, ezt mondja az Úr isten, s legyen a nemzetek ragadománya.

filiis orientis cum filiis ammon et dabo eam in hereditatem ut non sit memoria ultra filiorum ammon in gentibu
megnyitom kelet fiainak, ammon fiaival együtt adom örökségül, hogy emlékezetben se legyenek többé ammon fiai a népek között;

multi etiam deferebant hostias et sacrificia domino hierusalem et munera ezechiae regi iuda qui exaltatus est post haec coram cunctis gentibu
És sokan ajándékokat hoznak vala jeruzsálembe az Úrnak, ezékiásnak is a júda királyának drágaságokat, és õ felmagasztaltatott minden pogányok szemei elõtt azután.

et respondit dominus et dixit populo suo ecce ego mittam vobis frumentum et vinum et oleum et replebimini eo et non dabo vos ultra obprobrium in gentibu
És választ tõn az Úr, és mondá az õ népének: Ímé, adok néktek gabonát, bort és olajat, hogy megelégedtek vele, és nem adlak többé titeket szidalomra a pogányok között.

nolo autem vos ignorare fratres quia saepe proposui venire ad vos et prohibitus sum usque adhuc ut aliquem fructum habeam et in vobis sicut et in ceteris gentibu
nem akarom pedig, hogy ne tudjátok atyámfiai, hogy én gyakran elvégeztem magamban, hogy elmegyek hozzátok (de mindez ideig megakadályoztattam), hogy köztetek is nyerjek valami lelki gyümölcsöt, mint a többi pogányok közt is.

et ponam in eis signum et mittam ex eis qui salvati fuerint ad gentes in mari in africa in lydia tenentes sagittam in italiam et graeciam ad insulas longe ad eos qui non audierunt de me et non viderunt gloriam meam et adnuntiabunt gloriam meam gentibu
És teszek köztök jelt, és küldök közülök megszabadultakat a népekhez, tarsisba, pulba és ludba, az íjjászokhoz, tubálhoz és jávánhoz; a messze szigetekbe, a melyek rólam nem hallottak, és nem látták dicsõségemet, és hirdetik dicsõségemet a népek között.