Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
iosaphat filius pharue in isacha
jósafát, paruákh fia, issakhárban.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pacemque habuit iosaphat cum rege israhe
És békességben élt josafát az izráel királyával.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hanan filius maacha et iosaphat mathanite
hanán, maaka fia, és mitnibeli jósafát,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
quievitque regnum iosaphat et praebuit ei deus pacem per circuitu
megnyugovék azért a jósafát országa, és békességet ada néki az õ istene minden felõl.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ascendit itaque rex israhel et iosaphat rex iuda in ramoth galaa
felvonult az izráel királya, és josafát, a júda királya rámoth gileád [ellen.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
regnavit autem iosaphat filius eius pro eo et invaluit contra israhe
uralkodék pedig õ helyette az õ fia, jósafát, és megerõsíté magát izráel ellen.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dixitque iosaphat ad regem israhel consule obsecro inpraesentiarum sermonem domin
azután monda jósafát az izráel királyának: kérdezõsködjél még ma az Úr beszéde után.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dixit autem iosaphat non est hic propheta domini quispiam ut interrogemus per eu
monda josafát: nincs itt már több prófétája az Úrnak, hogy attól [is] tudakozódhatnánk?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
iosaphat filius asa regnare coeperat super iudam anno quarto ahab regis israhe
És josafát, az asa fia lett királylyá júdában, akhábnak, az izráel királyának negyedik esztendejében.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et ait iosaphat est apud eum sermo domini descenditque ad eum rex israhel et iosaphat et rex edo
És monda josafát: nála van az Úrnak beszéde. És alámenének hozzá az izráel királya és josafát és az edom királya.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
consurgant et ascendant gentes in vallem iosaphat quia ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuit
rkenjenek fel és jõjjenek fel a népek a josafát völgyébe; mert ott ülök [törvényt,] hogy megítéljek minden népeket.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ioram vero filius ahab regnavit super israhel in samaria anno octavodecimo iosaphat regis iudae regnavitque duodecim anni
jórám pedig, az akháb fia kezde uralkodni izráelen samariában josafátnak, a júda királyának tizennyolczadik esztendejében, és uralkodék tizenkét esztendeig.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
crevit ergo iosaphat et magnificatus est usque in sublime atque aedificavit in iuda domos ad instar turrium urbesque murata
És jósafát mindig nagyobb és hatalmasabb lõn, és építe júdában kastélyokat és tárházakat.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in hierusalem quoque constituit iosaphat levitas et sacerdotes et principes familiarum ex israhel ut iudicium et causam domini iudicarent habitatoribus eiu
sõt jeruzsálemben is beállíta némelyeket jósafát a léviták, papok és az izráel nemzetségeibõl való fejedelmek közül az Úr ítéletére és a perlekedésekre. És õk jeruzsálembe visszatérének.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
habitavit ergo iosaphat in hierusalem rursumque egressus est ad populum de bersabee usque ad montem ephraim et revocavit eos ad dominum deum patrum suoru
jósafát [egy ideig] jeruzsálemben tartózkodék, azután pedig kiméne a nép közé, beersebától fogva mind az efraim hegységéig, és megtéríté õket az Úrhoz, az õ atyáiknak istenéhez;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mortuus est ergo iuxta sermonem domini quem locutus est helias et regnavit ioram frater eius pro eo anno secundo ioram filii iosaphat regis iudae non enim habebat filiu
meghalt az Úrnak beszéde szerint, a melyet szólott illés, és uralkodék jórám õ helyette, jórámnak, a josafát fiának, a júdabeli királynak második esztendejében; mert [akháziának] nem volt fia.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et ait rex israhel ad iosaphat remansit vir unus per quem possimus interrogare dominum sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum micheas filius hiemla cui iosaphat ait ne loquaris ita re
monda az izráel királya josafátnak: még van egy férfiú, a ki által megkérdhetjük az urat, mikeás, a jemla fia; de én gyûlölöm õt, mert [soha] nem jövendöl nékem jót, hanem mindig csak rosszat. És monda josafát: ne beszéljen így a király!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et ait rex israhel ad iosaphat est vir unus a quo possumus quaerere domini voluntatem sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum omni tempore est autem micheas filius iembla dixitque iosaphat ne loquaris rex hoc mod
És monda az izráel királya jósafátnak: van még egy férfiú, a ki által az urat megkérdezhetjük, de én gyûlölöm õt, mert soha nem jövendöl nékem jót, hanem mindig csak rosszat; ez mikeás, a jimla fia. És monda jósafát: ne beszéljen így a király!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
quam ob rem tulit ioas rex iuda omnia sanctificata quae consecraverant iosaphat et ioram et ahazia patres eius reges iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi domini et in palatio regis misitque azaheli regi syriae et recessit ab hierusale
joás, júda királya, vevé mind a megszentelt ajándékokat, a melyeket az õ atyái, josafát, jórám és akházia, júda királyai az [Úrnak] szenteltek volt, és a melyeket õ maga szentelt néki, és minden aranyat, a mely találtaték mind az Úr házának, mind pedig a király házának kincsei között, és elküldé hazáelnek, siria királyának, és az elment jeruzsálem alól.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :