Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
reversus invenit stantem balac iuxta holocaustum suum et omnes principes moabitaru
És visszatére õ hozzá, és ímé áll vala az õ égõáldozata mellett; õ maga és moábnak minden fejedelme.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicer
mikor azonban látták, hogy a mely ember meggyógyult vala, õ velök együtt ott áll, semmit nem bírtak ellenök szólni.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum suam ad caelu
És az angyal, a kit láték állani a tengeren és a földön, felemelé kezét az égre,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
haec cum dixisset conversa est retrorsum et videt iesum stantem et non sciebat quia iesus es
mikor ezeket mondotta, hátra fordula, és látá jézust [ott] állani, és nem tudja vala, hogy jézus az.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cum vidisset ergo iesus matrem et discipulum stantem quem diligebat dicit matri suae mulier ecce filius tuu
zus azért, mikor látja vala, hogy [ott] áll az õ anyja és az a tanítvány, a kit szeret vala, monda az õ anyjának: asszony, ímhol a te fiad!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cumque vidisset asina stantem angelum concidit sub pedibus sedentis qui iratus vehementius caedebat fuste later
a mint meglátá a szamár az Úrnak angyalát, lefeküvék bálám alatt, azért megharaguvék bálám, és megveré a szamarat bottal.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et venit usque ad arietem illum cornutum quem videram stantem ante portam et cucurrit ad eum in impetu fortitudinis sua
És méne a kétszarvú koshoz, a melyet láték állani a folyam elõtt; és feléje futa erejének indulatában.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
viditque in somnis scalam stantem super terram et cacumen illius tangens caelum angelos quoque dei ascendentes et descendentes per ea
És álmot láta: Ímé egy lajtorja vala a földön felállítva, melynek teteje az eget éri vala, és ímé az istennek angyalai fel- és alájárnak vala azon.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cernens asina angelum stantem in via evaginato gladio avertit se de itinere et ibat per agrum quam cum verberaret balaam et vellet ad semitam reducer
És meglátá a szamár az Úrnak angyalát, a mint áll vala az úton, és mezítelen fegyvere a kezében; letére azért a szamár az útról, és méne a mezõre; bálám pedig veré az õ szamarát, hogy visszatérítse azt az útra.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cum autem esset plenus spiritu sancto intendens in caelum vidit gloriam dei et iesum stantem a dextris dei et ait ecce video caelos apertos et filium hominis a dextris stantem de
mivel pedig teljes vala szent lélekkel, a mennybe függesztvén szemeit, látá istennek dicsõségét, és jézust állani az istennek jobbja felõl,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
vidi dominum stantem super altare et dixit percute cardinem et commoveantur superliminaria avaritia enim in capite omnium et novissimum eorum in gladio interficiam non erit fuga eis fugiet et non salvabitur ex eis qui fugeri
látám az urat állani az oltáron, és mondá: Üsd meg az oszlop fejét, hadd rendüljenek meg a küszöbök, és döntsd azokat mindnyájok fejére. a megmaradókat pedig fegyverrel ölöm meg. nem fog elfutni közülök a futó, és nem menekül meg közülök a menekülõ.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu et principes turmasque circa eum omnem quoque populum terrae gaudentem atque clangentem tubis et diversi generis organis concinentem vocemque laudantium scidit vestimenta sua et ait insidiae insidia
mikor látta, hogy a király az õ oszlopánál áll a bejáratnál, s a fejedelmek és a trombitások a király mellett vannak, és hogy az egész föld népe örül, trombitál, s az énekesek a zengõ szerszámokkal énekelnek, a kik tudósok valának az [isteni] dícséretben: megszaggatá athália az õ ruháit, és monda: Árulás, árulás!
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :