Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
respondentes dicunt illi ubi domin
mapapasa bukid ang dalawang lalake; ang isa'y kukunin at ang isa'y iiwan.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
quid vobis videtur at illi respondentes dixerunt reus est morti
ano ang akala ninyo? nagsisagot sila at kanilang sinabi, karapatdapat siya sa kamatayan.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt caesari
pagpakitaan ninyo ako ng isang denario. kanino ang larawan at ang nasusulat dito? at sinabi nila, kay cesar.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et respondentes iesu dixerunt nescimus ait illis et ipse nec ego dico vobis in qua potestate haec faci
at sila'y nagsisagot kay jesus, at sinabi, hindi namin nalalaman. kaniyang sinabi naman sa kanila, hindi ko rin naman sasabihin sa inyo kung sa anong kapamahalaan ginagawa ko ang mga bagay na ito.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
et respondentes dicunt iesu nescimus respondens iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec facia
at sila'y nagsisagot kay jesus at nagsipagsabi, hindi namin nalalaman. at sinabi ni jesus sa kanila, hindi ko rin sasabihin sa inyo kung sa anong kapamahalaan ginagawa ko ang mga bagay na ito.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
quae respondentes dixerunt illis hic est ecce ante te festina nunc hodie enim venit in civitate quia sacrificium est hodie populo in excels
at sila'y sumagot sa kanila, at nagsabi, siya'y nariyan, narito, nasa unahan mo: magmadali kayo ngayon, sapagka't siya'y naparoon ngayon sa bayan; sapagka't ang bayan ay may hain ngayon sa mataas na dako.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tunc respondentes dixerunt coram rege danihel de filiis captivitatis iudae non curavit de lege tua et de edicto quod constituisti sed tribus temporibus per diem orat obsecratione su
nang magkagayo'y nagsisagot sila, at nangagsabi sa harap ng hari, ang daniel na yaon na sa mga anak ng nangabihag sa juda, hindi ka pinakukundanganan, oh hari, o ang pasiya man na iyong nilagdaan ng pangalan, kundi dumadalangin na makaitlo isang araw.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
si tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui et tetigerit de summitate eius panem aut pulmentum aut vinum aut oleum aut omnem cibum numquid sanctificabitur respondentes autem sacerdotes dixerunt no
nang magkagayo'y sinabi ni hagai, kung ang sinomang marumi dahil sa bangkay ay masagi ang anoman sa mga ito, magiging marumi baga? at ang mga saserdote ay nagsisagot at nangagsabi, magiging marumi.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
respondentes ergo chaldei coram rege dixerunt non est homo super terram qui sermonem tuum rex possit implere sed neque regum quisquam magnus et potens verbum huiuscemodi sciscitatur ab omni ariolo et mago et chalde
ang mga caldeo ay nagsisagot sa harap ng hari, at nangagsabi, walang tao sa ibabaw ng lupa na makapagpapaaninaw ng bagay ng hari, palibhasa'y walang hari, panginoon, o pinuno man, na nagtanong ng ganyang bagay sa kanino mang mahiko, enkantador, o caldeo.
Dernière mise à jour : 2012-05-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :