Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
no 2007.gada arī valsts nodeva par reģistrēšanu komercreģistrā tiks samazināta divarpus reižu.
from 2007, the state fee on the activities based on the commercial register shall also be reduced for two and a half times.
prasījuma tiesības, ko latvijas valsts nodeva "airbaltic" par tikai 1 latu.
a transfer to airbaltic of a claim held by latvia in exchange of just lvl 1.
tādējādi privātiem ieguldītājiem principā jāreģistrē īpašumtiesību nodošana un jāsamaksā attiecīgā valsts nodeva.
private investors will therefore, at the outset, be obliged to register the transfer of title and to pay stamp duties.
ja valsts nodeva un reģistrācijas nodevas būtu iekļautas sākuma bilancē, tā būtu bijusi citāda.
if document duties and registration fees were accrued in the opening balance sheet, there would have been an alternative opening balance.
pirms likuma grozījumiem pieteicējam par pieteikuma iesniegšanu nebija jāmaksā valsts nodeva vai drošības nauda.
prior to the amendments to the civil procedure law, a person for submitting an application was not obliged to pay the state fee or security deposit.
Šādu apstiprinājumu var sniegt uzņēmumu reģistrs, un šādā gadījumā reģistrācijas nodeva un valsts nodeva nav jāmaksā.
such a confirmation can be issued by the company registry and does not trigger the payment of registration fee and excise duty.
prasījuma tiesības 5 miljonu eiro apmērā, ko latvijas valsts nodeva "airbaltic" par tikai 1 latu.
a transfer to airbaltic of a €5 million claim held by latvia in exchange of just lvl 1.
otrkārt, uzņēmuma kapitāla struktūra, viengabalainība un kopējā vērtība nebūtu mainījusies, ja valsts nodeva būtu samaksāta.
secondly, that the capital structure, the solidity and the total values in the company would have been unchanged if the excise duty had been paid.
saskaņā ar iepriekš minēto, nākotnē tiks iekasēta valsts nodeva, nevis maksa par atļauju vai licenci, kā tas notiek šobrīd.
in accordance with afore mentioned in future will be collected state fee not payment for permission or license as it is done now.