Vous avez cherché: neatbilda (Letton - Estonien)

tas neatbilda mana tēva teiktajam.
- see polnud selline nagu minu isa oli öelnud - pattude küla!

lēmumu paziņojumu publicēšanu, neatbilda statūtiem.
lähenemisprogrammid hõlmavad tavaliselt kolme kuni nelja aastat, kuid selle aja jooksul ajakohastatakse neid korrapäraselt.

kopumā 58 peldvietas neatbilda obligātajām normām.
kokku ei vastanud kohustuslikele väärtustele 58 supluskohta.

neatbilda atbilstīgiem piemērotības un pienācīguma standartiem;
ei täitnud asjakohaseid sobivuse ja käitumise nõudeid;

līdz ar to uzņēmums neatbilda komisijas dzīvotspējas kritērijiem.
selle tagajärjel ei õnnestunud tal läbida komisjoni elujõulisuse testi.

tādējādi chupa chups neatbilda atbalsta piešķiršanas kritērijiem.
seetõttu ei olnud chupa chupsil õigust saada kõnealust abi.

komisija nepiekrita šādam apgalvojumam, jo tas neatbilda patiesībai.
komisjon ei nõustu selle väitega, sest see ei vasta tõele.

turklāt viena no uzņēmumu grupām neatbilda arī 3. kritērijam.
lisaks sellele ei vastanud üks neist äriühingute rühmadest ka kolmandale kriteeriumile.

47 peldvietas (aptuveni 2,4 %) neatbilda obligātajām normām.
ligikaudu 47 supelranda (2,4%) ei vastanud kohustuslikele väärtustele.

tādējādi šie uzņēmumi vai uzņēmumu grupa neatbilda ter 3. kritērijam.
sellest tulenevalt ei vastanud need äriühingud või äriühingute kontsernid turumajandusliku kohtlemise kolmandale kriteeriumile.

138 peldvietas no 231, kas neatbilda iepriekšējā gadā, 2006. gadā bija at-
231-st siseveekoguäärsest supluspiirkonnast, mis ei vastanud eelneval aastal väärtustele, vastas 2006. aastal vähemalt kohustuslikele väärtustele 138.

dzīvokļu pārdošanas process neatbilda iepriekšminētajiem noteikumiem par beznosacījumu izsoles procedūru.
korterite müügiprotsess ei järginud tingimusteta pakkumismenetluse kohta eeltsiteeritud sätteid.

tādējādi bija iespējams konstatēt banknotes, kas neatbilda katra izvēlētā parametra specifikācijām.
nende abil oli võimalik tuvastada parameetritele mittevastavad pangatähed.

turklāt agrākā dienvidu skrejceļa izvietojums neatbilda labvēlīgākajiem pacelšanās un nolaišanās meteoroloģiskajiem apstākļiem.
peale selle ei vastanud vana lõunaraja korraldus õhkutõusmiseks ja maandumiseks soodsatele lennumeteoroloogilistele tingimustele.

komisija apgalvoja, ka liela daõa pieteikumu agis programmÉ pilnîbÉ neatbilda aicinÉjumÉ noteiktajÉm prasîbÉm.
komisjoni kinnitusel oli programmi agis raames esitatud paljudel avaldustel puudujääke seoses kutses esitatud nõuetega.

konkursuiznĀkums neatbilda plĀnotajam atlasĪto kandidĀtu skaitam, un nebija panĀktsiespĒjami plaŠĀkais kandidĀtu ĢeogrĀfiskĀs pĀrstĀvĪbas samĒrs
laureaatide arv ei vastanud sihtarvule ja nende geograafilinejaotus ei olnud parimas vÕimalikus tasakaalus

jo īpaši viens izlasē iekļautais ražotājs eksportētājs neatbilda 1.–3. kritērija prasībām.
Üks valimisse kaasatud eksportiv tootja ei vastanud esimesele, teisele ega kolmandale tingimusele.

b) vienu vai vairākus pamatproduktus, kuri neatbilda līguma 23. panta 2. punkta noteikumiem,
b) ühte või mitut põhitoodet, mis ei vastanud asutamislepingu artikli 23 lõike 2 tingimustele,

turklāt uzņēmuma iesniegtie pārskati neatbilda revidentu pārskatā minētajiem, kas rada šaubas, vai tika iesniegti pareizie grāmatvedības pārskati.
peale selle ei langenud ettevõtte poolt esitatud raamatupidamisandmed kokku audiitoriaruandes viidatud andmetega, mis tekitab kahtlust, kas esitati üldse õiged auditeeritud raamatupidamisandmed.

spriedumā lietā mangold tiesa secināja, ka attiecīgie principi neatbilda samērīguma kritērijam (65. punkts).
mangoldi kohtuotsuses tegi euroopa kohus järelduse, et kõnesolevad meetmed ei vasta proportsionaalsuse põhimõttele (punkt 65).