Vous avez cherché: pasliktinājusies (Letton - Finnois)

pēdējo četru gadu laikā pasliktinājusies situācija darba tirgū.
työmarkkinatilanne on heikentynyt viimeisten neljän vuoden aikana.

15gados kvotas ir samazinājušās un situācija zivsaimniecības nozarē ievērojami pasliktinājusies.
vuosittain laadittavaan kalastuksen säännönmukaisuutta koskevaan tulostauluun (4) merkitään kaikki vakavat rikkomukset, joihin osa alankomaiden kalastajista on syyllistynyt.

brūnais lodziņš: attiecīgās kategorijas peldvietu skaits, kur kvalitāte ir pasliktinājusies.
ruskea: niiden uimarantojen määrä luokittain, joissa laatu on huonontunut.

komisija nesaņēma nekādus pierādījumus par to, ka aplūkojamajā periodā būtu uzlabojusies vai pasliktinājusies spēja piesaistīt kapitālu.
komissiolle ei toimitettu mitään todisteita heikentyneestä tai parantuneesta pääoman saannista tarkastelujaksolla.

2005. gada februārī eiropas komisija novērtēja līdz tam paveikto un nonāca pie secinājuma, ka situācija ir pasliktinājusies.
euroopan komissio arvioi helmikuussa 2005 siihenastista kehitystä ja totesi, että tilanne oli pahenemassa.

attiecībā uz 946 iekšzemes peldvietām ir konstatēts, ka peldūdeņu kvalitāte ir uzlabojusies, bet vienlaikus 838 vietās ūdens kvalitāte ir pasliktinājusies.
uimaveden laadun todettiin parantuneen 946:lla sisämaan uimarannalla, samalla kun veden laatu heikkeni 838 uimarannalla.

galvenokārt augsto pārdošanas cenu radītais konkurences deficīts kopienas tirgū izskaidrojams ar izejvielu cenu situāciju, kas kopš 2001. gada ir vēl pasliktinājusies.
merentakaisista departementeista peräisin oleva rommi ei pysty kilpailemaan yhteisön markkinoilla ennen muuta korkeampien markkinahintojen vuoksi, jotka johtuvat omakustannushinnoista, jotka ovat nousseet vuodesta 2001 lähtien.

90. gados situācija bija ļoti pasliktinājusies. nozveja lielākajā daļā krājumu bija kritusies, kas nozīmē, ka bija nopietni samazinājies zivju daudzums.
pitkäkestoisia suunnitelmia oli sovellettu joihinkin kantoihin jo 1960-luvulta lähtien yhdysvalloissa, australiassa ja uudessa-seelannissa etenkin suurten pelagisten kantojen pyynnin kohtuullistamiseksi.

attiecībā uz kopienas programmām situācija ar youth programmu ir pasliktinājusies. Šobrīd ir vajadzīgs papildu darbs un ātra rīcība, lai līdz iestājai es savlaicīgi paspētu novērst visas nepilnības.
yhteisön ohjelmiin osallistumisesta voidaan todeta, että tilanne on huonontunut nuoriso-ohjelman osalta. nyt tarvitaan viivyttelemättä lisätoimia, jotta tämä puute saadaan korjattua liittymiseen mennessä.

tā kā attiecība ir zemāka par 1, tas liecina, ka ūdens kvalitāte pārējos 10 % peldvietu kopumā ir pasliktinājusies, salīdzinot ar iepriekšējo peldsezonu.
koska suhdeluku on pienempi kuin 1, tämä merkitsee, että veden laatu heikkeni edellisestä uintikaudesta kymmenen prosentin osuudella uimarannoista.

(2) situācija zimbabvē, kur turpinās nopietni cilvēktiesību un uzskatu, biedrošanās un miermīlīgas pulcēšanās brīvības pārkāpumi, ir pasliktinājusies vēl vairāk.
(2) tilanne zimbabwessa on yhä heikentynyt, ja siellä tapahtuu edelleen vakavia ihmisoikeuksien, sananvapauden, yhdistymisvapauden ja rauhanomaisen kokoontumisvapauden loukkauksia.

1.1 pauž nožēlu par to, ka pēdējos gados ievērojami ir pasliktinājusies jūras vide un tās ekosistēmas, jo cilvēku iejaukšanās un resursu pārmērīga izmantošana negatīvi ietekmē mūsu jūras vides stāvokli;
1.1 pahoittelee, että viime vuosina meriympäristön ja merien ekosysteemien tila on heikentynyt merkittävästi sen vuoksi, että ihmisen toiminta ja merien liiallinen hyödyntäminen rasittavat vakavasti meriympäristömme tilaa.

situācija ar strukturālās darbības izdevumu kontroli ir pasliktinājusies. Šī joma šobrīd ir pamats nopietnām bažām. bulgārijai jāveic tūlītēji un izšķirīgi pasākumi un ievērojami jāpaātrina edis akreditācijas gaita, lai nodrošinātu tās gatavību iestājai es līdz iestāšanās dienai.
rakennepoliittisiin toimiin käytettävien varojen osalta valvonta on heikentynyt, ja tilanne tällä alalla antaa nyt aihetta vakavaan huoleen. bulgarian olisi nyt viipymättä ja päättäväisesti nopeutettava edis-hyväksyntäprosessia, jotta se olisi valmis liittymisajankohtaan mennessä.

Ūdens kvalitāte vispār pasliktinājusies 758 peldvietās (skaits brūnajos lodziņos), bet tikai 688 peldvietās (skaits zilajos lodziņos) ir konstatēti uzlabojumi.
veden laatu heikkeni 758 uimarannalla (ruskeat kohdat yhteensä), ja laadun todettiin parantuneen vain 688 uimarannalla (siniset kohdat yhteensä).

2.4 komisija atzīmēja, ka valdības telpa manevriem ir ārkārtīgi samazinājusies. tikai piecām dalībvalstīm 2003. gadā ir budžeta līdzsvars vai pārpalikums, iekams citām ir nozīmīgs un pieaugošs budžeta deficīts. no komisijas 2004. gada 7. aprīļa, 2004. gada atjaunotā ziņojuma ir redzams, ka dalībvalstu budžeta situācija ir strauji pasliktinājusies, virzoties uz valsts parāda augstākajiem līmeņiem. Šie pēc kārtas aktualizētie parāda samazināšanas jautājumi uz investīciju rēķina ir izvirzīti, lai palielinātu pieaugumu un nodarbinātību.
2.4 komissio toteaa hallitusten liikkumavaran pienentyneen melkoisesti. vuonna 2003 vain viiden jäsenvaltion talousarvio oli tasapainossa tai ylijäämäinen. muut valtiot kärsivät talousarvion sitkeästä ja jatkuvasta alijäämäisyydestä. komission 7. huhtikuuta 2004 julkaisemasta talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen vuoden 2004 tarkistusta koskevasta asiakirjasta ilmenee, että useiden jäsenvaltioiden budjettitilanne on heikentynyt nopeasti, mikä johtaa valtionvelan määrien kasvuun. se puolestaan johtaa velkasaneerauksiin, jotka tapahtuvat kasvua ja työllisyyttä edistävien investointien kustannuksella.