Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
bet tā bija trešā stunda, kad viņu piesita krustā.
at ikatlo na ang oras, at siya'y kanilang ipinako sa krus.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
un kad pienāca stunda, viņš novietojās un divpadsmit apustuļi ar viņu.
at nang dumating ang oras, ay naupo siya, at ang mga apostol ay kasalo niya.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
viņi nav iereibuši, kā jūs domājat, jo ir tikai dienas trešā stunda;
sapagka't ang mga ito'y hindi mga lasing, na gaya ng inyong inaakala; yamang ngayo'y oras na ikatlo lamang ng araw;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bet jēzus atbildēja viņiem, sacīdams: pienākusi stunda, lai cilvēka dēls tiktu pagodināts.
at sinagot sila ni jesus, na nagsasabi, dumating na ang oras, na ang anak ng tao ay luluwalhatiin.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bet jēzus viņai sacīja: kas man un tev, sieviet? vēl mana stunda nav nākusi!
at sinabi sa kaniya ni jesus, babae, anong pakialam ko sa iyo? ang aking oras ay hindi pa dumarating.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
to es jums runāju līdzībās. nāk stunda, kad es vairs līdzībās jums nerunāšu, bet atklāti pasludināšu jums par tēvu.
sinalita ko sa inyo ang mga bagay na ito sa malalabong pananalita: darating ang oras, na hindi ko na kayo pagsasalitaan sa malalabong pananalita, kundi maliwanag na sa inyo'y sasaysayin ko ang tungkol sa ama.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kad es ik dienas ar jums biju svētnīcā, jūs nepacēlāt savas rokas pret mani; bet šī ir jūsu stunda un tumsības vara.
nang ako'y kasama ninyo sa templo araw-araw, ay hindi ninyo iniunat ang inyong mga kamay laban sa akin; datapuwa't ito ang inyong oras, at ang kapangyarihan ng kadiliman.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
un kad pienāca vēla stunda, viņa mācekļi piegāja un sacīja: Šī vieta ir tuksnešaina, un diena jau pagājusi;
at nang gumabi na, ay nagsilapit sa kaniya ang kaniyang mga alagad, at nangagsabi, ilang ang dakong ito, at gumagabi na;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
nāk stunda, un tagad tā ir, kad īstie dievlūdzēji pielūgs tēvu garā un patiesībā, jo arī tēvs meklē tādus, kas viņu pielūdz.
datapuwa't dumarating ang oras, at ngayon nga, na sasambahin ng mga tunay na mananamba ang ama sa espiritu at katotohanan: sapagka't hinahanap ng ama ang mga gayon na maging mananamba sa kaniya.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jēzus sacīja viņai: sieviet, tici man, ka nāk stunda, kad jūs tēvu nepielūgsiet ne šinī kalnā, ne jeruzalemē!
sa kaniya'y sinabi ni jesus, babae, paniwalaan mo ako, na dumarating ang oras, na kahit sa bundok na ito, ni sa jerusalem, ay hindi ninyo sasambahin ang ama.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tad viņš nāca pie saviem mācekļiem un sacīja tiem: guliet jau nu un dusiet; lūk, stunda pienākusi, un cilvēka dēls tiks nodots grēcinieku rokās.
nang magkagayo'y lumapit siya sa mga alagad, at sinabi sa kanila, mangatulog na kayo, at mangagpahinga: narito, malapit na ang oras, at ang anak ng tao ay ipinagkakanulo sa mga kamay ng mga makasalanan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kad sieviete dzemdē, tā skumst, ka viņas stunda pienākusi, bet, kad tā dzemdējusi bērnu, tad vairs neatceras bēdas prieka dēļ, jo cilvēks dzimis pasaulē.
ang babae pagka nanganganak ay nalulumbay, sapagka't dumating ang kaniyang oras: nguni't pagkapanganak niya sa sanggol, ay hindi na niya naalaala ang hirap dahil sa kagalakan sa pagkapanganak sa isang tao sa sanglibutan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
un cits eņģelis izgāja no dievnama un sauca stiprā balsī tam, kas sēdēja uz mākoņa: nolaid savu sirpi un pļauj, tāpēc ka pļaujas stunda pienākusi, jo zemes pļauja nobriedusi.
at lumabas ang ibang anghel sa templo, na sumisigaw ng malakas na tinig doon sa nakaupo sa alapaap, ihulog mo ang iyong panggapas, at gumapas ka; sapagka't dumating ang oras ng paggapas, sapagka't ang aanihin sa lupa ay hinog na.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
un viņš atnāca trešoreiz un sacīja tiem: guliet jau un dusiet! ir diezgan! stunda ir pienākusi: lūk, cilvēka dēls tiks nodots grēcinieku rokās.
at lumapit siyang bilang ikatlo, at sinabi sa kanila, mangatulog na kayo, at mangagpahinga: sukat na; dumating na ang oras; narito, ang anak ng tao ay ipagkakanulo sa mga kamay ng mga makasalanan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
1 stundu pirms tikšanāseventpage
eventpage
Dernière mise à jour : 2014-08-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :