Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dienoraštis spausdinamas 22 kal- bomis ir nemokamai platinamas daugiau nei 18 000 mokyklų visose 27 europos sąjungos šalyse.
die verbesserung der kommunikation ist eine der hauptprioritäten der neuen ewsa-präsidentscha.
dar viena iniciatyva yra „europos dienoraštis“18 – antros pakopos studentams platinamas bukletas informuoti apie jų, kaip vartotojų, teises.
eine weitere initiative ist der „schülerkalender“18, der in der sekundarstufe verteilt wird, um die schüler über ihre verbraucherrechte aufzuklären.
„europos dienoraštis“ – tai mokyklose platinama praktinė darbotvarkė, kurioje 15–18 metų moksleiviams pateikiama informacija apie europos sąjungą.
der schülerkalender ist ein praktischer terminkalender mit eu-informationen für schülerinnen und schüler im alter von 15 bis 18 jahren, der in den schulen verteilt werden soll.
pagrindiniai veiksmingumo vertinimo kriterijai buvo šlapimo nesulaikymo epizodų dažnumas (ŠnnĮ), kuris buvo registruojamas dienoraščiuose, ir šlapimo nelaikymo įtakojamos gyvenimo kokybės (Šn- gk) įvertinimas anketų pagalba.
die primären wirksamkeitsparameter waren zum einen die häufigkeit von inkontinenz-episoden (ief) aus tagebuchaufzeichnungen und zum anderen die auswertung eines speziell für die harninkontinenz entwickelten fragebogens zur lebensqualität (engl. incontinence specific quality of life questionnaire (i-qol)).