Results for dienoraštis translation from Lithuanian to German

dienoraštis
tagebuch

almanah dienoraštis
almanah – tagebuch

1 karališkas dienoraštis
1 tagebuch aus königlichem besitz

2009 m. europos dienoraŠtis
europa-taschenkalender 2009

gydymo dienoraštis pateikiamas paskutiniame puslapyje.
auf der letzten seite finden sie ein behandlungstagebuch.

dienoraštis platinamas kartu su mokytojo vadovu.
zu dem schülerkalender gibt es auch ein lehrer-begleitheft.

gonal-f užpildyto švirkštiklio gydymo dienoraštis
behandlungstagebuch für den gonal-f-fertigpen

„europos dienoraštis“ atveda europą į mokyklas
von links nach rechts: jacqueline minor, catie thorburn, ginette nabavi und dimitris dimitriadis

o šis europos dienoraštis galėtų būti pirmas žingsnis ta linkme.“
der europa-schülerkalender könnte hier ein erster konkreter schritt sein.“

gonal-f užpildyto švirkštiklio gydymo dienoraštis (žr. lentelę pabaigoje)
behandlungstagebuch für den gonal-f-fertigpen (siehe tabelle am ende)

dienoraštis spausdinamas 22 kal- bomis ir nemokamai platinamas daugiau nei 18 000 mokyklų visose 27 europos sąjungos šalyse.
die verbesserung der kommunikation ist eine der hauptprioritäten der neuen ewsa-präsidentscha.

dar viena iniciatyva yra „europos dienoraštis“18 – antros pakopos studentams platinamas bukletas informuoti apie jų, kaip vartotojų, teises.
eine weitere initiative ist der „schülerkalender“18, der in der sekundarstufe verteilt wird, um die schüler über ihre verbraucherrechte aufzuklären.

„europos dienoraštis“ – tai mokyklose platinama praktinė darbotvarkė, kurioje 15–18 metų moksleiviams pateikiama informacija apie europos sąjungą.
der schülerkalender ist ein praktischer terminkalender mit eu-informationen für schülerinnen und schüler im alter von 15 bis 18 jahren, der in den schulen verteilt werden soll.

pagrindiniai veiksmingumo vertinimo kriterijai buvo šlapimo nesulaikymo epizodų dažnumas (ŠnnĮ), kuris buvo registruojamas dienoraščiuose, ir šlapimo nelaikymo įtakojamos gyvenimo kokybės (Šn- gk) įvertinimas anketų pagalba.
die primären wirksamkeitsparameter waren zum einen die häufigkeit von inkontinenz-episoden (ief) aus tagebuchaufzeichnungen und zum anderen die auswertung eines speziell für die harninkontinenz entwickelten fragebogens zur lebensqualität (engl. incontinence specific quality of life questionnaire (i-qol)).