Vous avez cherché: išduodančiojoje (Lituanien - Allemand)

jis yra išduodančiojoje valstybėje ir:
die verurteilte person befindet sich im ausstellungsstaat und

bausmės pabaigos data išduodančiojoje valstybėje:
datum, an dem die sanktion im ausstellungsstaat verbüßt sein wird:

išduodančiojoje valstybėje ir bus perduotas vykdančiajai valstybei
im ausstellungsstaat und soll in den vollstreckungsstaat überstellt werden.

Šios sąlygos kiekvienu atveju įvertinamos tik išduodančiojoje valstybėje.
diese voraussetzungen werden lediglich vom anordnungsstaat in jedem einzelnen fall geprüft.

teisių gynimo priemonių galima imtis tiek išduodančiojoje, tiek vykdančiojoje valstybėje.
rechtsbehelfe können sowohl im anordnungsstaat als auch im vollstreckungsstaat eingelegt werden.

adaptuota bausmė neturi apsunkinti išduodančiojoje valstybėje nustatytos bausmės pobūdžio ar trukmės.
die angepasste sanktion darf nach art oder dauer die im ausstellungsstaat verhängte sanktion nicht verschärfen.

d) išduodančiosios institucijos pavadinimas;
d) den namen der ausstellenden behörde;