Vous avez cherché: uždangos (Lituanien - Allemand)

uždangos.
rauchvorhänge

geležinės uždangos žlugimas
Öffnung des eisernen vorhangs

t betoninė vadinamosios geležinės uždangos išraiška.
die kandidaten für die wwu mussten sich einander annähern – konvergieren –, damit wirtschaftliche stabilität gewährleistet war.

dūminės uždangos, dujosvaidžiai ir liepsnosvaidžiai arba generatoriai;
militärische nebel- und gaswerfer, militärische pyrotechnische werfer oder generatoren;

b. dūminės uždangos, dujosvaidžiai ir liepsnosvaidžiai arba generatoriai;
b) militärische nebel-und gaswerfer, militärische pyrotechnische werfer oder generatoren;

pastatė ir stalą susitikimo palapinės šiauriniame šone šiapus uždangos
und setzte den tisch in die hütte des stifts, an die seite der wohnung gegen mitternacht, außen vor den vorhang,

4.2 piešinys: apsauginės uždangos nuo skraidančių kibirkščių pavyzdys13
flammendurchschlagsichere einrichtungen für gase,dämpfe und nebel

nuo 1990 namų kompiuteriai l t betoninė vadinamosios geležinės uždangos išraiška.
1990er heimcomputer laufen mit t

uždangos dažniausiai susideda iš nuožulnių iš pastatokyšančių atramų, padengtų klojiniu.
es ist für sicheren zugang zu den arbeitsebenen zu sorgen.

uždangos, atitvarai ir kaiščiai, turintys bet kurią iš išvardytų charakteristikų:
flexible schürzen, abdichtungen und schürzenfinger mit einer der folgenden eigenschaften:

geleŽinĖs uŽdangos griuvimo dvideŠimtŲjŲ metiniŲ ir es – 25 plĖtros penktŲjŲ metiniŲ minĖjimas
feierstunde anlÄsslich der Öffnung des eisernen vorhangs vor 20 jah­ren und der erweiterung der eu auf 25 mitgliedstaaten vor 5 jahren

užuolaidos (įskaitant portjeras) ir vidinės uždangos, užuolaidų arba lovų lambrekenai iš austinių medžiagų
gardinen, vorhänge und innenrollos, fenster- und bettbehänge (schabracken), aus geweben

uždangą prikabinsi kabėmis. už uždangos pastatysi liudijimo skrynią. ta uždanga skirs šventąją dalį nuo Švenčiausiosios.
und sollst den vorhang hängen unter die haken, und die lade des zeugnisses innen hinter den vorhang setzen, daß er euch eine scheidewand sei zwischen dem heiligen und dem allerheiligsten.

užuolaidos (įskaitant portjeras) ir vidinės uždangos, užuolaidų arba lovų lambrekenai iš megztų arba nertų medžiagų
gardinen, vorhänge und innenrollos, fenster- und bettbehänge (schabracken), aus gewirken oder gestricken

tiesa, mano kadencijos metu pirmoji euforija dėl to, kad griuvo berlyno siena ir neliko geležinės uždangos, buvo atslūgusi.
während meiner amtszeit war aller-während meiner amtszeit war allerdings die erste euphorie über den fall der mauer und die beseitigung des eisernen vorhangs verogen.

naujųjų valstybių narių pasienio regionai ir regionai abipus buvusios „geležinės uždangos“ bendradarbiauti pradėjo visai neseniai.
die grenzregionen in den neuen mitgliedstaaten und die regionen zu beiden seiten des ehemaligen eisernen vorhangs haben erst vor kurzen die zusammenarbeit aufgenommen.

cpa 13.92.15: užuolaidos (įskaitant portjeras) ir vidinės uždangos; užuolaidų arba lovų dekoratyvinės juostos
cpa 13.92.15: gardinen, vorhänge und innenrollos; fenster- und bettbehänge (schabracken)

be to, henri malosse siekė pabrėžti, kad eesrk ir toliau atviras dialogui su rusijos pilietine visuomene ir jos atstovais, kadangi niekas nesiekia europoje dar vienos geležinės uždangos.
gleichzeitig unterstreicht malosse, dass der ewsa offen bleibe für den dialog mit der russischen zivilgesellschaft und ihren vertretern, da keinerlei absicht bestehe, einen neuen eisernen vorhang innerhalb europas zu errichten.

užuolaidos (įskaitant portjeras), vidinės uždangos, užuolaidų arba lovų lambrekenai ir kiti patalpų įrengimui skirti dirbiniai, nemegzti ir nenerti, iš linų arba ramės
gardinen, vorhänge und innenrollos; schabracken und bettvorhänge und andere waren zur innenausstattung, andere als aus gewirken oder gestricken, aus flachs oder ramie

nors ir yra įvairių galimybių išvengti naktinių šalnų, pavyzdžiui, augalų laistymas prieš šalnas, dūmų uždangos, padengimas agroplėvele, tačiau šie metodai susiję su papildomais finansiniais ir darbo jėgos ištekliais.
zwar gibt es verschiedene möglichkeiten, nachtfrostschäden zu vermeiden, beispielsweise durch frostschutzberegnung, rauchwände, vliesabdeckung etc., doch sind diese methoden mit einem zusätzlichen aufwand an finanzmitteln und arbeitskraft verbunden.