Vous avez cherché: iškilo problema dėl „ “ (Lituanien - Anglais)

iškilo problema.
a problem was encountered.

tikrovtokia: mums iškilo problema.
that is the reality: we have a problem.

tačiau iškilo problema dėl europos savanoriškosios tarnybos biudžeto.
but the problem is the budget of the european voluntary service.

3.2 punkte kyla problema dėl niuansų.
point 3.2 poses a problem in terms of nuances.

„opera unite“ klaida: iškilo problema su „opera unite“ įgaliotuoju serveriu.
opera unite error: there appears to be a problem with this opera unite proxy server.

pagrindinė bŽp problema – dėl pereikvojimo nepakankamas aplinkos tvarumas.
the main problem of the cfp is the lack of environmental sustainability due to overfishing.

dėl to šioje srityje iškilo problemų.
this situation created difficulties in the field.

pagrindiniai atvejai, kai iškilo problemos dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo
key cases where subsidiarity and proportionality concerns were raised

trečia, nors įgyvendinimas ir pagerėjo, bet iškilo didelių problemų dėl veiksmingumo.
third, although improving, implementation suffered from pervasive efficiency problems.

problemos dėl lošimo
problem gambling

dėl to iškilo problemų dėl duomenų apsaugos taisyklių aiškinimo ir padidėjo administracinė našta kompetentingoms institucijoms.
this led to interpretation problems of data protection rules and to a high administrative burden for competent authorities.

problemų dėl prieinamumo nėra.
there is no access problem.

sutrikimai, susiję su dalyviais arba išorinėmis sistemomis a) jei dalyviui iškilo problema, dėl kurios jis negali apmokėti mokėjimų target2, jis atsako už tos problemos išsprendimą.
failures linked to participants or ancillary systems( a) in the event that a participant has a problem that prevents it from settling payments in target2 it shall be its responsibility to resolve the problem.

ar turi problemų dėl kortelės?
is there a problem with your card?wait a sec.

nors es valstybių narių keitimosi informacija sistemos buvo parengtos laiku, iškilo problemų dėl kai kurių atskirų valstybių narių portalų.
while the eu systems for the exchange of information between member states have been ready on time, problems have occurred at the level of certain individual member states' portals.

jokių problemų dėl saugumo neiškilo.
no safety concerns were raised.

3.1 problemos dėl teisės aktų įgyvendinimo7
3.1 issues with implementation of legislation7

nepagrįstas tvirtinimas, kad sąjungos pramonei iškilo problemų dėl kvalifikuotų darbuotojų trūkumo, jau nagrinėtas 244 konstatuojamojoje dalyje, todėl išsamesnių paaiškinimų nereikia.
as concerns the unsubstantiated claim that the lack of skilled workers would be the cause of the problems experienced by the union industry, this argument was already addressed in recital 244 and no further clarification would thus be needed.

iškilus problemų dėl odos arba pastebėjus jos pokyčių;
problems or changes with their skin

2.4 problemos, dėl kurių reikia imtis priemonių
2.4 problems requiring action