Vous avez cherché: nusprendusios (Lituanien - Italien)

tai nusprendusios, valstybės narės:
sulla base di quanto stabilito gli stati membri:

es valstybės narės, nusprendusios neprisijungti
stati membri dell’ue che hanno ottenuto una clausola d’esenzione (“opt-out”)

es Šalys narĖs, nusprendusios kol kas neĮsivesti euro
stati membri dell’ue che devonoancora adottare l’euro

nusprendusios sustiprinti vandens valdymo bendradarbiavimą jo apsaugos ir naudojimo srityse;
determinate dalla ferma intenzione di intensificare la propria cooperazione nella gestione delle acque nell'ambito della protezione e dell'utilizzazione delle acque;

elektroninį aukcioną rengti nusprendusios susitariančiosios institucijos tai nurodo skelbime apie pirkimą.
le amministrazioni aggiudicatrici che decidono di ricorrere a un'asta elettronica lo indicano nel bando di gara.

nusprendusios stiprinti Šalių bendradarbiavimą valdomos branduolių sintezės srityje rengiant nuolatines konsultacijas,
decisi a intensificare la cooperazione tra le parti nel settore della fusione nucleare controllata attraverso consultazioni periodiche,

nusprendusios bendradarbiauti vadovaudamosi bendrais interesais apsaugant ir racionaliai naudojant gyvuosius jūrų išteklius;
decise a collaborare, nel comune interesse, alla conservazione e alla gestione razionale delle risorse biologiche marine;

informaciją teikia priimančiosios valstybės narės, nusprendusios pradėti likvidavimo procedūrą, kompetentingos institucijos.
le informazioni sono trasmesse dalle autorità competenti dello stato membro ospitante che ha deciso di aprire la procedura, competenti per la vigilanza sugli enti creditizi.

Šį paragrafą nusprendusios taikyti valstybės narės apie tai informuoja komisiją iki 2000 m. sausio 1 d.
gli stati membri che decidono di applicare il presente paragrafo ne danno comunicazione alla commissione anteriormente al 1o gennaio 2000.

nusprendusios savo santykiuose vadovautis abipusio pasitikėjimo dvasia ir pagarba viena kitos interesams jūrų žvejybos srityje;
risoluti ad improntare le proprie relazioni ad uno spirito di mutua fiducia e di rispetto degli interessi reciproci nel settore della pesca marittima;

valstybės narės nedelsdamos praneša komisijai apie taisykles, kurias jos yra nusprendusios pagal šio straipsnio 1 dalį padaryti privalomas.
gli stati membri comunicano senza indugio alla commissione le regole che intendono rendere obbligatorie a norma del paragrafo 1.

alternatyvųjį identifikavimo ženklą nusprendusios naudoti valstybės narės apie tai informuoja komisiją per maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinį komitetą.
gli stati membri che decidono di utilizzare il marchio d'identificazione alternativo devono comunicarlo alla commissione nell'ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.

valstybės narės, nusprendusios pasinaudoti pirmojoje pastraipoje nurodyta galimybe, reikalauja, kad būtų vykdomos bent tokios sąlygos:
gli stati membri che si avvalgono della facoltà di cui al primo comma esigono che vengano soddisfatte almeno le seguenti condizioni:

nusprendusios glaudžiau bendradarbiauti jūrų žuvininkystės sektoriuje skatindamos bendrų įmonių veiklą, steigdamos įmones argentinoje ir kurdamos bendrovių bendras įmones;
decise ad avviare una più stretta cooperazione economica nel settore della pesca marittima, promuovendo l'insediamento di imprese e la costituzione di società miste e di associazioni temporanee di imprese (joint venture);

bendrovės ir kitos privačios organizacijos, nusprendusios matuoti savo produktų arba organizacijos gyvavimo ciklo aplinkosauginį veiksmingumą arba apie jį pranešti, turėtų:
le imprese e altre organizzazioni private che decidono di misurare o comunicare le prestazioni ambientali nel corso del ciclo di vita dei propri prodotti o della propria organizzazione dovrebbero:

nusprendusios nustatyti konstitucijos i-11 straipsnyje numatytų subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo sąlygas bei šių principų taikymo institucijose stebėsenos sistemą,
determinate a fissare le condizioni dell'applicazione dei principi di sussidiarietà e proporzionalità sanciti nell'articolo i-11 della costituzione e ad istituire un sistema di controllo dell'applicazione di detti principi;

kadangi bendrija ir tyrimų grupės veikloje nusprendusios dalyvauti valstybės narės, remdamosi bendrąja pozicija, pateikia priėmimo aktus tuo pačiu metu, nusprendĖ:
considerando pertanto che è necessario che la comunità ed i suoi stati membri che hanno deciso di partecipare ai lavori del gruppo, depositino simultaneamente i loro strumenti di accettazione sulla base di una posizione comune,

nusprendusios sukurti pagrindą, reikalingą inicijuoti prekybos žemės ūkio produkcija reformų, atitinkančių derybose numatytus tikslus, išdėstytus punta del estės deklaracijoje, procesui;
avendo deciso di porre le basi per l'avvio di un processo di riforma degli scambi agricoli conformemente agli obiettivi dei negoziati enunciati nella dichiarazione di punta del este;

nusprendusios europos komisijos prašyti sukurti europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo statusą turinčią europos pažangių taikomųjų medicinos mokslinių tyrimų infrastruktūrą (eatris eric), kuri yra eatris pereinamojo etapo rezultatas,
decidendo di chiedere alla commissione europea di istituire un’infrastruttura europea per la ricerca traslazionale avanzata in medicina sotto forma di consorzio per un’infrastruttura europea di ricerca (eric eatris) in esito alla fase di transizione dell’eatris;

rekomenduojama, kad nacionalinės reguliavimo institucijos, nusprendusios taikyti einamosiomis sąnaudomis paremtą sąnaudų apskaitos sistemą, notifikuotiems operatoriams aiškiai nurodytų naujos sąnaudų sistemos, paremtos einamosiomis sąnaudomis, įgyvendinimo terminą ir atskaitos metus.
si raccomanda che le autorità nazionali di regolamentazione, una volta adottata una decisione sul sistema di contabilità dei costi a costi correnti, fissino termini precisi e l’anno di riferimento per l’attuazione di tale sistema di contabilità dei costi da parte dei loro operatori notificati.