Vous avez cherché: priespaudos (Lituanien - Maori)

jei jie sukaustomi grandinėmis ir priespaudos metu surišami virvėmis,
ki te mea kua herea ratou ki te mekameka, mau pu i te rahiri, ara i nga mate

nuo žmonių priespaudos mane išlaisvink, ir aš vykdysiu tavo potvarkius.
whakaorangia ahau i te tukino a te tangata: a ka puritia e ahau au ako

jis išgelbsti vargšą iš jo vargo ir atveria jam ausis priespaudos metu.
ko tana he whakaora i te rawakore ina mate, e whakapuaretia ana e ia o ratou taringa ina tukinotia

iš priespaudos ir smurto jis išlaisvins juos, jų kraujas bus brangus jo akyse.
ka hokona e ia to ratou wairua i roto i te tukino, i te tutu, he mea utu nui hoki o ratou toto ki tana titiro

neprotingas valdovas griebiasi žiaurios priespaudos, kas nekenčia godumo, prailgins savo dienas.
ko te rangatira kore whakaaro he nui ano tana tukino: ko te tangata ia e kino ana ki te apo ka roa ona ra

tau nederėjo stovėti kryžkelėse ir naikinti pabėgėlius bei išduoti tuos, kurie ištrūko priespaudos metu!
a kaua koe e tu ki te pekanga o te ara ki te hatepe i ona morehu e mawhiti; kaua hoki e tukua ona morehu i te ra o te raru

viešpats maitino jus vargo duona ir girdė priespaudos vandeniu. dabar tavo mokytojai nebesislėps, tavo akys visada juos matys.
ahakoa homai e te ariki hei taro ma koutou ko te ngakau mamae, hei wai ano ko te tukino, e kore ou kaiwhakaako e huna a muri; engari ka kite ou kanohi i ou kaiwhakaako

jūs, kurie mylite viešpatį, nekęskite pikto; jis saugo savo šventųjų gyvybes, iš nedorėlių priespaudos išlaisvina juos.
e te hunga e aroha ana ki a ihowa, e kino ki te he: e tiakina ana e ia nga wairua o tana hunga tapu; e whakaorangia ana ratou e ia i nga ringa o te hunga kino

taip įvyko dėl to, kad izraelitai nusidėjo viešpačiui, savo dievui, kuris juos išvedė iš egipto žemės ir faraono priespaudos, ir garbino svetimus dievus.
i pera ai, mo te hara o nga tama a iharaira ki a ihowa, ki to ratou atua, nana nei ratou i kawe mai i te whenua o ihipa i raro i te ringa o parao kingi o ihipa, mo ratou i wehi i nga atua ke

kas vaikšto teisiai ir kalba tiesą, kas paniekina priespaudos pelną, kas neima kyšių, kas užsikemša ausis ir nesiklauso kraują praliejančių, kas užmerkia akis ir nesigėri piktybėmis,
ko te tangata e haere ana i runga i te tika, he tika ano ana korero; ko te tangata e whakahawea ana ki nga taonga o te tukino, e rukerukea ana e tona ringa te utu whakapati; e punia ana ona taringa kei rangona he korero toto, e whakamoe ana i on a kanohi kei kite i te kino

taip sako viešpats dievas: “izraelio kunigaikščiai, užtenka smurto ir priespaudos! vykdykite teismą ir teisingumą, neatimkite iš mano tautos jos nuosavybės.
ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa, kati ta koutou, e nga rangatira o iharaira; whakarerea atu te tukino, te pahua, mahia te whakawa, me te tika, whakamutua a koutou peinga i taku iwi, e ai ta te ariki, ta ihowa

aš jums tai kalbėjau, kad manyje turėtumėte ramybę. pasaulyje jūs turėsite priespaudą, bet būkite drąsūs: aš nugalėjau pasaulį!”
kua korerotia e ahau enei mea ki a koutou, kia whai marietanga ai koutou i roto i ahau. ko ta koutou i te ao nei, he mamate: otira kia maia; kua taea e ahau te ao