Vous avez cherché: te rangi me te whenua (Maori - Anglais)

kei te rangi te tika
justice

na ka oti te rangi me te whenua me o reira mano katoa
thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

i te rangi i te mate
let it be laid upon me

he mea hanga na te atua i te timatanga te rangi me te whenua
in the beginning god created the heaven and the earth.

e pahemo te rangi me te whenua; ko aku kupu ia e kore e pahemo
heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.

ko te rangi me te whenua e pahemo, ko aku kupu ia e kore e pahemo
heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

kahu o te rangi
the world thanks

ki te whakaute i tenei whare, me te whenua
in respect this house,and land,where we stand

ko kahutia te rangi
hello

no ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua
my help cometh from the lord, which made heaven and earth.

te aho te rangi whetu
the sky line

he manaakitanga koutou na ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua
ye are blessed of the lord which made heaven and earth.

nona nei te ingoa e huaina ana ki nga hapu katoa i te rangi, i te whenua
of whom the whole family in heaven and earth is named,

e whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua
who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

inoi ana ano ia, a ka homai he ua e te rangi, na hua ana nga hua o te whenua
and he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

ma ihowa koe e manaaki i roto i hiona, mana, ma te kaihanga o te rangi, o te whenua
the lord that made heaven and earth bless thee out of zion.

mona i titiro iho i te tiketike o tona wahi tapu: i titiro iho a ihowa i te rangi ki te whenua
for he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the lord behold the earth;

te manu o te rangi, me te ika o te moana, e tere nei i nga ara o nga moana
the fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.

e haere mai nei ratou i tawhiti, i te pito o te rangi, a ihowa me nga patu a tona riri, ki te whakangaro i te whenua katoa
they come from a far country, from the end of heaven, even the lord, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.