Vous avez cherché: whakakite (Maori - Croate)

a ka whakakite ki a kipa; muri iho ki te tekau ma rua
ukaza se kefi, zatim dvanaestorici.

muri iho ka whakakite ki a hemi; muri iho ki nga apotoro katoa
zatim se ukaza jakovu, onda svim apostolima.

te whakakite i tou atawhai i te ata, i tou pono i nga po katoa
dobro je slaviti jahvu, pjevati imenu tvome, svevišnji;

nana hoki i whakakite mai ki a matou to koutou aroha i runga i te wairua
on nas je i obavijestio o vašoj ljubavi u duhu.

a muri rawa iho ka whakakite hoki ia ki ahau, me te mea i whanau tomuri nei ahau
najposlije, kao nedonošèetu, ukaza se i meni.

me wai e korero nga mahi nunui a ihowa: e whakakite katoa nga whakamoemiti ki a ia
tko æe izreæ' djela moæi jahvine, tko li mu iskazat' sve pohvale?

na haere ana a iraia ki te whakakite i a ia ki a ahapa. nui atu hoki te matekai o hamaria
i ode ilija da se pokaže ahabu. kako je glad u samariji bivala teža,

ko te hunga hoki he penei a ratou korero, e whakakite pu ana ratou he whenua tupu ta ratou e rapu nei
doista, koji tako govore, jasno oèituju da domovinu traže.

kei te hunga e wehi ana i a ia te mea ngaro a ihowa; a mana e whakakite ki a ratou tana kawenata
prisan je jahve s onima koji ga se boje i savez svoj objavljuje njima. $ajin

ma toku mangai e whakakite tou tika, tau whakaoranga i te roa o te ra; kahore hoki ahau e mohio e hia ranei
ustima æu naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoæ tvoju: jer im ne znam broja.

a, no ka riro ona teina ki te hakari, ka haere ano hoki ia, ehara i te mea whakakite nui, engari i tu a huna
ali pošto njegova braæa uziðoše na blagdan, uziðe i on, ne javno, nego potajno.

mana e whakakite mai a ona ake wa, ko ia anake nei hoki te mea kaha, te mea koa, te kingi o nga kingi, te ariki o nga ariki
njega æe u svoje vrijeme pokazati on, blaženi i jedini vladar, kralj kraljeva i gospodar gospodara,

e mohio ana hoki ahau e kore e wheau ka mahue tenei tapenakara oku, ka pera ano me ta to tatou ariki, me ta ihu karaiti, i whakakite mai ai ki ahau
svjestan da æu brzo napustiti svoj šator, kako mi i gospodin naš isus krist oèitova.

a ki te whakarewa ake toku mahunga i a ia, ka whaia ahau e koe ano he raiona; a ka whakakite ano koe i a koe, i tou miharo, ki ahau
ispravim li se, k'o lav me nagoniš, snagu svoju okušavaš na meni,

engari i nga mea katoa e whakakite ana i a matou, he minita na te atua, i runga i te hua o te manawanui, i nga tukinotanga, i nga aitua, i nga rarunga
nego se u svemu iskazujemo kao poslužitelji božji: velikom postojanošæu u nevoljama, u potrebama, u tjeskobama,

na ka mea a ihowa ki a mohi, haere ki a parao; kua whakapakeke hoki ahau i tona ngakau, i te ngakau hoki o ona tangata, kia whakakite ai ahau i enei tohu aku ki tona aroaro
reèe jahve mojsiju: "idi k faraonu. uèinio sam da njemu i njegovim službenicima otvrdne srce da izvedem svoja znamenja meðu njima;

a ka tu ake tetahi o ratou, ko akapu te ingoa, ka whakakite, he mea na te wairua, tera ka pa he mate nui i te hiakai ki te whenua katoa: i puta ano tenei i nga ra o karauria
jedan od njih, imenom agab, usta i po duhu pretkaza da æe uskoro nastati velika glad po svem svijetu. ona i nasta za klaudija.

na, he ki tenei ma tetahi, he whakapono tou, he mahi aku: whakakitea mai ki ahau tou whakapono motu ke i au mahi, a maku, ara ma aku mahi, e whakakite atu toku whakapono ki a koe
inaèe, mogao bi tko reæi: "ti imaš vjeru, a ja imam djela. pokaži mi svoju vjeru bez djela, a ja æu tebi djelima pokazati svoju vjeru.

koia ahau ka whakakite nei ki a koutou, e kore tetahi tangata, na te wairua nei o te atua ana korero, e ki, he mea kanga a ihu: e kore ano e taea e tetahi te mea, ko ihu te ariki, ki te kahore te wairua tapu
zato vam obznanjujem: nitko tko u duhu božjem govori ne kaže: "prokletstvo isusu". i nitko ne može reæi: "gospodin isus" osim u duhu svetom.