Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
roger briesch en dalia grybauskaite: „een hechte en doeltreffendesamenwerking”
der ewsa leiste in form seiner sachkenntnisse und seiner informationsleistungen, die von der kommission uneingeschränkt anerkannt würden, einen mehrwert.
algirdas Šemeta verving begrotingscommissaris dalia grybauskaitė, die tot president van litouwen werd gekozen.
algirdas Šemeta übernahm das haushaltsressort von dalia grybauskaitė, die zur präsidentin der republik litauen gewählt worden war.
na de goedkeuring van het voorstel van begroting verklaarde dalia grybauskaité, commissaris voor financiële programmering en begroting:
nach annahme des haushaltsvorentwurfs erklärte frau dalia grybauskaité, das für finanzplanung und haushalt zuständige kommissionsmitglied: “
commissaris dalia grybauskaité, belast met financiële programmering en begroting, voegde hier het volgende aan toe: “
dalia grybauskaité, die in der kommission für finanzplanung und haushalt zuständig ist, fügte hinzu: „
de raad heeft nota genomen van de presentatie door mevrouw dalia grybauskaité, lid van de commissie, van het door de commissie opgestelde voorontwerp van algemene begroting van de eu voor 2008.
der rat hat von dem vorentwurf der kommission für den eu-gesamthaushaltsplan für 2008, der von dem kommissionsmitglied dalia grybauskaité präsentiert wurde, kenntnis genommen.
nationaal parlement de heer rytis martikonis de heer vytenis andriukaitisde heer algirdas gricius heeft in december 2002 de heer alvydas medalinskas vervangen, die zelf mevrouw dalia kutraite-giedraitieneheeft vervangen als plaatsvervanger
herr vytenis andriukaitis herr algirdas gricius, seit dezember 2002 nachfolger von herrn alvydas medalinskas, nachfolger von frau dalia kutraite-giedraitiene als stellvertretendes mitglied
de deelnemers aan deze zitting hebben kunnenluisteren naar de toespraken vanmevrouw dalia grybauskaite, lid vande commissie (zie het artikel hierover), en van prominente persoonlijkheden die voor de zitting waren uitgenodigd.
die teilnehmer der plenartagung verfolgten die programmatische rede von kommissionsmitglied dalia grybauskaite(siehe gesonderter artikel) und die deranderen geladenen persönlichkeiten.
androulla vassiliou, lid van de commissie belast met gezondheid en consumenten, verzekerde overigens dat zij in overleg met mariann fischer boel (landbouw) en dalia grybauskaite (begroting) zou zoeken naar voldoende financieringsmogelijkheden voor het vaccinatieprogramma voor 2009.
das für gesundheit und verbraucher zuständige kommissionsmitglied androulla vassiliou versicherte im Übrigen, dass sie mit ihren kolleginnen mariann fischer boel (landwirtschaft) und dalia grybauskaite (haushalt) in kontakt stehe, um angemessene finanzierungsmöglichkeiten für das impfprogramm 2009 zu prüfen.