Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
er loopt een onderzoek naar methoden voor inzameling en hergebruik van lompen en kledingstukken.
so läuft etwa eine untersuchung über sammel- und wiederverwertungsmethoden für lumpen und altkleider.
lompen en vodden; afval en oud goed, van bindgaren, van touw of van kabels
lumpen; abfälle von bindfäden, seilen oder tauen, un brauchbar gewordene bindfäden, seile oder taue sowie un brauchbar gewordene waren daraus
andere geconfectioneerde artikelen van textiel; stellen of assortimenten; oude kleren en dergelijke; lompen en vodden
andere konfektionierte spinnstoffwaren; warenzusammenstellungen; altwaren und lumpen
de komst van in lompen gehulde vluchtelingen, van allerlei sjacheraars en van op de vlucht gejaagde ex-militairen zijn de oorzaak van de instabiele situatie.
die ankunft von zerlumpten flüchtlingen, von händlern aller art und herumirrenden ehemaligen soldaten hat die lage destabilisiert.
hij was ongekamd, ongewasschen en gekleed in dezelfde oude lompen, die hem in de dagen, waarin hij nog vrij en gelukkig was, zulk een eigenaardig voorkomen gaven.
er war ungekämmt, ungewaschen und in dieselben ruinen von kleidern gehüllt, die ihm in den goldenen tagen der freiheit und vollen glückseligkeit ein so pittoreskes aussehen gegeben hatten.
"de eene is de doofstomme spanjaard, die een paar malen hier geweest is en de andere is een kerel met een gemeen gezicht, in lompen."
,,der eine ist der taubstumme spanier, der hier 'n paarmal 'rumgeschlichen ist, der andere ein verdächtig aussehender, zerlumpter --"
tehuis vernam tom het gebeurde te cardiff hill en ook dat het lichaam van den in lompen gekleeden onbekende, in de rivier gevonden was bij de aanlegplaats der veerboot. waarschijnlijk was hij verdronken, toen hij trachtte zich door de vlucht te redden.
zu hause erfuhr tom das cardiff hill-abenteuer; auch daß der körper des einen strolches, des ,,fremden", im fluß nahe der landungsstelle des dampfbootes gefunden worden sei.
maar toen de bemanning van het jagt bespeurde, hoe glenarvan en zijn reisgenooten in lompen waren gehuld, hoe ingevallen hun kaken waren, hoe het lijden op hun gelaat te lezen stond, kwam er een einde aan de uitbarsting van vreugde.
doch beim anblick glenarvan's und seiner gefährten, deren kleider in fetzen hingen, deren züge bleich und hager waren und die spuren schrecklicher leiden trugen, unterbrach die mannschaft ihre freudenbezeugungen.
"nooit! nooit!" riep hij uit; en terwijl hij de lompen van zijn kleeren om zijn mager ligchaam sloeg, knoopte hij ze met bijzondere drift vast.
»niemals, niemals! rief er aus, und indem er über seinen mageren körper die fetzen seiner kleidungsstücke zusammenzog, knöpfte er sich mit besonderer lebhaftigkeit zu.
de levering van en bepaalde verwerkingsdiensten met betrekking tot afval van ferroproducten alsmede snippers, resten en afval, en oud materiaal en materiaal voor hergebruik bestaande uit glasscherven en glas, papier en karton, lompen, beenderen, leder, kunstleder, perkament, huiden en vellen, pezen en zenen, bindgaren, touw en kabel, rubber en kunststof;
lieferung von und erbringung bestimmter verarbeitungsleistungen in zusammenhang mit alteisen und mit abfällen, schnitzeln und bruch sowie gebrauchtem und recyclingfähigem material in form von scherben, glas, papier, pappe und karton, lumpen, knochen, häuten, rekonstituiertem leder, pergament, rohen häuten und fellen, sehnen und bändern, schnur, tauwerk, leinen, tauen, seilen, kautschuk und plastik;