Vous avez cherché: ongrijpbare (Néerlandais - Allemand)

vage, wollige en ongrijpbare begrippen.
alles vage, ungenaue, nicht überprüfbare begriffe.

de democratie is nog altijd een ongrijpbare utopie.
die demokratie bleibt eine flüchtige utopie.

hier draagt de ongrijpbare internationale gemeenschap zware verantwoordelijkheid.
hier trägt die völkergemeinschaft eine schwere verantwortung.

wat we hebben gekregen is een surrogaatmunt die door zijn ongrijpbare aard zorgt voor wisselende koersen.
doch bekommen haben wir einen währungsersatz, dessen undefinierbarer charakter die volatilität noch erhöht.

het gaat hierbij om ongrijpbare, verander­lijke informatie die vaak verbrokkeld en moeilijk af te bakenen is.
im rahmen der ersten entwick­lungsstufe entstand grundlegendes doku­mentationsmaterial inpapierform.

het zijn nu juist de ongrijpbare gevolgen van deze problematiek die de goedkeuring van dit verslag dwingend maken.
doch möchte ich betonen, daß vorbeugung und forschung schlüssel begriffe in diesem zusammenhang sind.

de onbarmhartige toepassing van ongrijpbare begrippen zoals de markt hebben verplaatsingen, sluitingen van productieeenheden en concentratie tot gevolg.
herr kommissar flynn, sie haben von bestürzung ange sichts der schließung von vilvoorde gesprochen: ich spreche von bestürzung angesichts ihrer mitteilung.

ik wil hiermede zeggen dat haar toekomst geheel in handen van de europese burgers ligt en niet in die van een onpersoonlijke ongrijpbare geschiedenis.
ich wül damit sagen, daß ihr geschick ausschließhch in den händen der europäischen staatsbürger hegt und nicht von einer unpersönlichen und ungreifbaren geschichte bestimmt wird.

aandeelhouders en investeerderszijn een andere belangrijke groep belanghebbenden, daarde marktwaarde van een bedrijf steeds meer bepaald wordt door ongrijpbare factoren zoals imagoen merkwaarde.
eine weitere wichtige stakeholder-gruppe sind die anteilseigner und investoren, da der marktwert eines unternehmens zunehmend von immateriellen faktoren, wie z. b. image und markenwert, bestimmt wird.

men kan zich niet tot een eenvoudige optelsom beperken, aangezien te veel ongrijpbare factoren, te veel politieke factoren en te veel indirecte en nietkwantificeerbare elementen een rol spelen.
es sind zu viele imponderabilien, zu viele politische auswirkungen sowie zu viele indirekte, nichtquantifizierbare folgen im spiel, als daß man sich auf rein buchhalterische berechnung beschränken könnte.

in het nationaleen lokale beleid wordt steeds meer rekening gehouden methet ongrijpbare karakter van het verschijnsel drugs en trachtmen bovengenoemde systemen beter en flexibeler op elkaaraf te stemmen door grotere en meer gediversifieerdesamenwerking.
andere Änderungen von gesetzesvorschriften bezwecken die minimierung dergesellschaftlichen auswirkungen des drogenkonsums durch einestrengere kontrolle der öffentlichen ordnung zur vermeidungöffentlichen Ärgernisses.

de mens legt zijn grenzen aan de rand van het gebied waarbinnen hij meester is en waarvoor hij zich verantwoordelijk voelt, waarbin­nen hij een zodanige controle uitoefent, dat het ongrijpbare wordt uitgeschakeld.
iosif befasst sich kaum mit diesem punkt, macht indessen eine beobachtung, die uns wertvoll erscheint: bei normalem funktionieren der anlagen ist der vorsichtigkeitsgrad der arbeiter unterschiedlich, jedoch verschwinden diese ungleich heiten, sobald eine heikle situation eintritt.

het valt vandaag de dag niet mee om het volste vertrouwen in het communautaire streven te hebben wanneer men bedenkt dat de samenhang een centraal politiek thema is dat noch in tijd, noch in ruimte steeds duidelijk is omlijnd. het gaat hier om een ongrijpbare
ich gehe davon aus, daß diese feste, diese äußerst entschiedene haltung des ministerrates der gemeinschaft vom parlament eindeutig unter stützt wird, und ich nehme mit genugtuung zur kenntnis, daß auch das parlament auf diesem gebiet tätig geworden ist.

niet alleen de verenigde staten zijn getroffen, maar de gehele westerse beschaving is slachtoffer geworden van een oorlogsdaad die een nieuwe oorlog inluidt, een bloedige maar ongrijpbare oorlog, aangezien de traditionele concepten hiervoor niet meer opgaan.
so wurden nicht allein die vereinigten staaten, sondern die ganze westliche zivilisation zu opfern einer kriegerischen handlung, eines neuen krieges, der mörderisch, aber nicht zu greifen ist, denn er entspricht nicht mehr den traditionellen kriterien.

als dat zo doorgaat, zal de interne markt een ongrijpbare utopie worden en zal in feite tussen twee kwaden moeten worden gekozen: ofwel hogere produktie- of aanpassingskosten ofwel totaal geen exportmogelijkheden.
sollte sich dies fortsetzen, wird die vollendung des binnenmarktes ein utopisches unterfangen, bei dem tatsächlich nur noch die wahl zwischen zwei Übeln besteht: höhere produktions- bzw. anpassungskosten oder null exportchancen.

het gaat om economische voorwaarden - u heeft het er reeds over gehad - maar het is ook een kwestie van dat kleine extraatje, dat beetje extra bezieling, dat ongrijpbare gevoel dat vertrouwen heet.
es ist eine frage der wirtschaftlichen bedingungen – sie haben heute darüber gesprochen – aber auch eine frage des "gewissen extras", dieser geistigen kraft, dieses nicht greifbaren gefühls, das wir vertrauen nennen.

"behoefte" is een ongrijpbaar begrip en wie behoeften van welke aard dan ook wil onderzoeken, moet zich afvragen wat hij daaronder wil verstaan.
der bedarfsbegriff ist schwer definierbar, und jeder, der bedarf, welcher art auch immer, untersuchen will, muß sich überlegen, was er darunter verstehen will.