Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
misschien werd de ramp veroorzaakt door het samenspel van een aantal uitzonderlijke factoren.
zweitens muß sie mit einer verringerung der - hautpsächlich sowjetischen -taktischen waffen und kurzstreckenraketen verbunden sein, deren ladungen sowohl konventioneller art als auch nuklearer und chemischer art sein können.
bekwaamheden komen tot stand door de samenwerking en het samenspel tussen onderwijs enbedrijfsleven.
zwischen der ermittlung neuer qualifikationsanforderungen, der durchführung von ausbildungsreformen und der verfügbarkeit von absolventen mit aktuellen qualifikationen am arbeitsmarkt liegen erhebliche zeitliche verzögerungen.
door het samenspel van al deze factoren zijn veel jongeren rond hun vijfentwintigste nog steeds niet financieel onafhankelijk.
daher sind viele junge menschen mit mitte zwanzig noch immer nicht finanziell unabhängig, mit allen sozialen wie wirtschaftlichen folgewirkungen.
de oplossing kan niet komen van een optelsom van veto's, maar van een samenspel van belangen.
weitere informationen: ton huyssoon (brüssel) tel.: (32-2) 28 42408 e-mail: region-press(a),europarl.eu.int
niettemin heeft de rekenkamer een uiterst waardevolle rol vervuld in het samenspel tussen parlement, commissie en raad.
der rechnungshof spielt jedoch in diesem prozeß zwischen parlament, der kommission und dem rat eine sehr bedeutende und nützliche rolle.
daarom noem ik deze problemen eigenlijk institutionele problemen. hoe verloopt het samenspel tussen de commissie en de raad?
das ist etwas, was wir zur bewältigung vieler der probleme, die wir gemeinschaftlich lösen müssen, benötigen.
verbetering van het samenspel en de informatie-uitwisseling tussen nationale en regionale instanties voor exportcontrole en handhaving;
die interaktion und der informationsaustausch zwischen nationalen und regionalen ausfuhrkontroll- und strafverfolgungsbehörden soll verbessert werden.