Je was op zoek naar: samenspel (Nederlands - Duits)

samenspel
kollusion

samenspel scoort altijd. veiligheid
amt fÜr amtliche verÖffentlichungen

het samenspel tussen mededingingsbeleid en industriebeleid
das zusammenspiel zwischen wettbewerbspolitik und industriepolitik

betreft: samenspel tussen zeehonden en visserij
betrifft: qualitätskontrolle der projekte im rahmen des kohäsionsfonds

snelheid is een samenspel van modernisering en doeltreffendheid.
christiansen (s). - (da) herr präsident!

oké, dat is het normale samenspel tussen de instellingen.
immerhin werden in diesen beiden blöcken zusammengenommen, und das ist ein negativrekord, die meisten umweltsünden produziert!

nauw samenspel tussen raad en commissie is hierbij onontbeerlijk.
wann plant er einen nächsten besuch des gebietes?

doorgaans is zoiets het gevolg van een samenspel van factoren.
das problem der obdachlosigkeit ist auf ein bündel konvergierender faktoren zurückzuführen.

ongetwijfeld zal het aldus geschapen samenspel aan veranderingen onderhevig zijn.
damit ist der zusammenhalt der gesamten europapolitik gefährdet.

daar heeft men een samenspel van natuur en mens weten te bereiken.
worauf bezieht sich diese formulierung?

hij legt zo een sterke basis voor samenspel tussen parlement en commissie.
auch aus der sicht des rates ist das ergebnis positiv.

misschien werd de ramp veroorzaakt door het samenspel van een aantal uitzonderlijke factoren.
zweitens muß sie mit einer verringerung der - hautpsächlich sowjetischen -taktischen waffen und kurzstreckenraketen verbunden sein, deren ladungen sowohl konventioneller art als auch nuklearer und chemischer art sein können.

het is bedoeld om te worden gebruikt in samenspel met de bestaande kde schermbeveiligers.
diese einstellungen sind als erweiterung der kde -bildschirmschoner gedacht.

bekwaamheden komen tot stand door de samenwerking en het samenspel tussen onderwijs enbedrijfsleven.
zwischen der ermittlung neuer qualifikationsanforderungen, der durchführung von ausbildungsreformen und der verfügbarkeit von absolventen mit aktuellen qualifikationen am arbeitsmarkt liegen erhebliche zeitliche verzögerungen.

de basis van het verdrag, de orthodoxie, is het samenspel tussen commissie en raad.
dieser müßte in einer logischen reihe mit den räten von fontainebleau, mailand und luxemburg ste hen.

door het samenspel van al deze factoren zijn veel jongeren rond hun vijfentwintigste nog steeds niet financieel onafhankelijk.
daher sind viele junge menschen mit mitte zwanzig noch immer nicht finanziell unabhängig, mit allen sozialen wie wirtschaftlichen folgewirkungen.

de oplossing kan niet komen van een optelsom van veto's, maar van een samenspel van belangen.
weitere informationen: ton huyssoon (brüssel) tel.: (32-2) 28 42408 e-mail: region-press(a),europarl.eu.int

niettemin heeft de rekenkamer een uiterst waardevolle rol vervuld in het samenspel tussen parlement, commissie en raad.
der rechnungshof spielt jedoch in diesem prozeß zwischen parlament, der kommission und dem rat eine sehr bedeutende und nützliche rolle.

daarom noem ik deze problemen eigenlijk institutionele problemen. hoe verloopt het samenspel tussen de commissie en de raad?
das ist etwas, was wir zur bewältigung vieler der probleme, die wir gemeinschaftlich lösen müssen, benötigen.

verbetering van het samenspel en de informatie-uitwisseling tussen nationale en regionale instanties voor exportcontrole en handhaving;
die interaktion und der informationsaustausch zwischen nationalen und regionalen ausfuhrkontroll- und strafverfolgungsbehörden soll verbessert werden.