Vous avez cherché: schouwspel (Néerlandais - Allemand)

een verheffend schouwspel!
welch erhebender moment!

welk een treurig schouwspel!
welch ein trauriger anblick!

het is een droevig schouwspel.
das ist eine traurige erscheinung.

maar nee hoor! wat een schouwspel!
eben nicht: schauen sie sich doch das spektakel an!

het schouwspel was de moeite waard.
so können sich die besucher gestärkt wieder auf die straße begeben.

anders zou dit een absurd schouwspel zijn.
ich hoffe, daß der ratspräsident dem parlament dazu eine erklärung gibt.

het referendum was een indrukwekkend schouwspel, onbeschrijfelijk!
was sich bei diesem volksentscheid abspielte, war beeindruckend, wirklich beeindruckend!

die goudlanden leverden toen een zonderling schouwspel op!
der anblick dieser goldfelder war einzig in seiner art!

dit schouwspel is na juni namelijk nog niet ten einde.
diese show wird im juni nicht zu ende sein.

"welk een heerlijk schouwspel!" zeide eindelijk helena.
»welch wunderbarer anblick! sagte endlich lady helena.

in dit opzicht was het schouwspel nogmaals geslaagd te noemen.
gestatten sie mir, einige minuten lang auf diese verschiedenen punkte einzugehen.

en dat bedroevende schouwspel moet een naargeestige weerklank bij ons oproepen.
und dieses trostlose geschehen muß uns wie ein unheilvolles warnsignal in den ohren klingen.

het is een verschrikkelijk schouwspel en dit zal waarschijnlijk nog wel even voortduren.
van der waal (ni). - (nl) herr präsident, die einverleibung kuwaits durch den irak hat der welt die augen geöffnet.

maar wat een bedroevend, miserabel schouwspel geeft onze vergadering vandaag te zien?!
(beifall) deutlich machen wollen, daß wir uns die möglichkeit zu einer durch gewählte volksvertreter kontrollierten wirtschaftspolitik erhalten möchten.

de regie voor dit absurde schouwspel vindt men natuurlijk in het euratom-verdrag.
wir ziehen es vor, vereinbarungen nicht in frage zu stellen, vor allem wenn sie so mühsam zustande kamen.

robert keek met genoegen naar dat belangwekkend schouwspel, toen hij op eens zeer verbaasd uitriep:
robert vergnügte sich damit, diese interessante welt zu beobachten, als er plötzlich ganz erstaunt ausrief:

moreau bondspers, een bedroevend schouwspel van ons onvermogen om een besluit te nemen, te geven.
ich hätte dieses thema hier gerne noch ausführlicher behandelt, doch ist dies leider nicht möglich, denn meine redezeit ist zu ende.

glenarvan wilde de dames het vreeselijke schouwspel, dat de camden-brug opleverde, besparen.
glenarvan wollte den frauen den schrecklichen anblick der camden-brücke ersparen.

hij vond joe harper verdiept in de studie van het nieuwe testament en hij wendde zich droevig van dit drukkend schouwspel af.
er fand joe harper in der bibel lesend und floh traurig vor solchem niederdrückenden schauspiel.

en nu zijn we getuige van het schandalige schouwspel van britse labourleden die hun beklag doen over de nucleaire ontwapening en de teloorgang van de wapenindustrie.
denn, frau präsidentin, die neuen geopolitischen gegebenheiten, die reduzierung der militärhaushalte und der notwendige stopp der waffenverkäufe bringen einen ganzen bereich unserer wirtschaft in große gefahr.