Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
zonder nadere aanduiding
angaben stets erforderlich
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
zonder nadere aanduiding (4
verwaltung haushalt finanzkontrolle statistiken ruhegehälter ohne zweckbindung (4) insgesamt
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
partijen zijn bevoegd deze overeenkomst zonder voorafgaande rechterlijke tussenkomst of nadere ingebrekestelling geheel of gedeeltelijk te beëindigen indien:
die parteien sind befugt, diesen vertrag ohne vorherige gerichtliche beteiligung oder weitere inverzugsetzung vollständig oder teilweise zu beenden, wenn:
en de eu handelt in indiase producten zonder nadere vragen te stellen over de fabricage ervan.
das ist unter vielen gesichtspunkten eine faszinierende herausforderung, die potenzielle vorteile, aber auch mögliche risiken für europa bringen wird.
— of wel zodanig is bijgeslepen of gekorreld, dat hij zonder nadere bewerking geschikt is om te worden voorzien van druktekens of tekeningen.
— so geglättet oder gekörnt sind, daß sie ohne weitere bearbeitung mit dem druckbild versehen werden können.
deze stukjes van verschillende soorten tabak vormen een mengsel dat zonder nadere bewerking wordt gebezigd als binnengoed voor sigaren.
die tabakteile stellen eine mischung verschiedener tabak sorten dar, die ohne weitere bearbeitung als einlage von zigarren verwendet werden.
zonder nadere specificatie wordt onder „oplossing" steeds verstaan „oplossing in water".
die angabe von lösungen bezieht sich, sofern nicht ein anderes lösungsmittel angegeben ist, stets auf wäßrige lösungen.
de particuliere omroepen waren dus bereid zonder nadere gegevens over financiële steunverlening in het dvb-t-project te stappen.
die privaten rundfunkanbieter waren folglich durchaus bereit, sich ohne nähere angaben zur finanziellen förderung an dvb-t zu beteiligen.
het gehad van een dier, of slechts door middel van een onomatopee zonder nadere precisering dan wel door een opeenvolging van muzieknoten zonder nadere precisering.
(kreuz, b, auflösungszeichen) — die alle zusammen die höhe und die dauer der töne bestimmen - eine getreue darstellung der tonfolge sein, aus der die zur eintragung angemeldete melodie besteht.
het doorgeven van de resultaten van de zoekopdrachten (zonder nadere analyse) of de resultaten van de analyses aan de geautoriseerde ontvangers;
weiterleitung der suchergebnisse (ohne weitere analyse) oder der analyseergebnisse an die empfangsberechtigten;
dit betekent dat zonder nadere gegevens over het cd-r-assortiment per markt van bestemming geen zinvol onderzoek naar wereldmarktprijzen kan worden gemaakt.
ohne genauere angaben zum produktmix der verschiedenen cd-r-typen auf den verschiedenen zielmärkten ist allerdings keine aussagekräftige preisanalyse bezüglich des weltmarktes möglich.
12.11 evenzeer, de term "bijkantoor" wordt gebruikt in artikel 4, lid 2 en artikel 20 van het richtlijnvoorstel zonder nadere definitie.
12.11 gleichermaßen wird der begriff "zweigniederlassung" in artikel 4 absatz 2 und artikel 20 des richtlinienvorschlags verwendet, ohne dass er definiert wird.
daardoor dreigt het kwaliteitsrundvlees sterk benadeeld te worden, omdat dit kwaliteitsvlees, net als ander vlees, voorzien wordt van een groot europees label zonder nadere aanduidingen.
damit läuft man gefahr, rindfleischsorten guter qualität, die lediglich mit einem europäischen etikett ohne präzisere angaben aus gezeichnet sind, stark zu benachteiligen.
artikel 9 inzake de vaststelling van tac's in geval van ontoereikende gegevens, verwijzend naar de in de basisverordening vastgestelde voorzorgsbenadering, zonder nadere regels vast te stellen;
artikel 9 über die festsetzung der tac bei schlechter datenlage, wobei auf das vorsorgeprinzip in der grundverordnung verwiesen wird, ohne dass jedoch detaillierte vorschriften festgelegt werden;
het verenigd koninkrijk bevestigt dat relevante maatregelen zijn ingevoerd in engeland, schotland en wales en noord-ierland, zonder nadere bijzonderheden te verstrekken, maar dat dit niet geldt voor gibraltar.
das vereinigte königreich berichtet, ohne auf einzelheiten einzugehen, dass entsprechende maßnahmen in england, schottland, wales und nordirland, jedoch nicht in gibraltar eingeführt wurden.
kleine technische verbeteringen van het ontwerpbesluit kunnen zonder nader besluit van de raad worden goedgekeurd door de vertegenwoordigers van de unie in het gemengd comité.
geringfügige technische korrekturen des entwurfs des beschlusses können von den vertretern der union im gemischten ausschuss ohne weiteren beschluss des rates vereinbart werden.
deze klasse omvat: - de gespecialiseerde groothandel voor zover deze niet in een van de vorige categorieën is begrepen; - de groothandel in een verscheidenheid van goederen zonder nadere specialisatie.
diese klasse umfaßt: - fachgroßhandel a. n. g. - allgemeiner großhandel mit waren verschiedener art ohne ausgeprägten schwerpunkt