Vous avez cherché: dijkdoorbraak (Néerlandais - Anglais)

dijkdoorbraak
levee breach

de ethische dijkdoorbraak moet worden voorkomen.
this breach of ethics must be prevented.

een mooi voorbeeld hiervan is de dijkdoorbraak in wilnis.
a good example of this is the collapse of the dike in wilnis.

na een dijkdoorbraak in 1962 verdween de akkerbouw in de polder.
after a break in the dikes in 1962, crop farming ended in the polder.

de selectie van embryo's zou een grote ethische dijkdoorbraak betekenen.
the selection of embryos would represent an opening of the ethical floodgates.

een sluipende ethische dijkdoorbraak is een stap in een toekomst die ons met afgrijzen vervult.
this insidious ethical breach is a step into a future that fills us with horror.

want als embryo’s worden beschouwd als exploitatiemateriaal, dan bestaat het gevaar van een ethische dijkdoorbraak.
regarding embryos as exploitable material risks opening the ethical floodgates.

het zou een volkomen fout signaal zijn, en zelfs een ethische dijkdoorbraak, wanneer het europees parlement zich niet zou houden aan deze drie ethische principes.
were this house to unite against these three ethical principles, it would send a devastating message and would, indeed, in moral terms, represent a breach in the dam.

ik heb de indruk dat het u hier om iets anders gaat. het gaat erom, een ethische dijkdoorbraak voor te bereiden, de deur naar embryo-onderzoek te openen.
i get the impression that your concern is with something else, that this is about preparing to breach an ethical dam and open the door to research on embryos.

bij deze richtlijn speelt - en ook ik kan het niet laten om daar toch even iets over te zeggen - een kenmerkend nederlands veiligheidsprobleem: de bescherming van de laag gelegen landsdelen tegen overstromingen door dijkdoorbraken.
in connection with this directive, i too cannot help but briefly mention a typically dutch safety issue, namely the protection of its low lands from flooding by dike breaches.