Vous avez cherché: dogmatisch en rigide (Néerlandais - Anglais)

het was daarentegen buitensporig, dogmatisch en ongebreideld.
instead we have seen nothing but excessive, dogmatic and brutal behaviour.

de gvto wordt opgevat als te formalistisch en rigide.
the ttbe is perceived as being too formalistic and rigid.

er is geen doeltreffende coördinatie doordat de overheidsdiensten versnipperd en rigide georganiseerd zijn.
effective coordination is wanting, due to the fragmented and rigid organisation of the public administration.

het mededingingsbeleid is niet statisch en rigide en kan veranderingen in de economische werkelijkheid volgen.
competition policy was by no means static or rigid and had the capacity to adapt to evolving economic realities;

de commissie maakt zich niet geliefd bij het grote publiek met haar onsympathieke en rigide opstelling.
the commission is not endearing itself to the general public by taking such a wholly unsympathetic and forthright position.

wat ik nu zeg betekent niet dat men dogmatisch en negatief moet zijn tegenover genetische modificatie en manipulatie.
i am not saying that we should be dogmatic and negative towards genetic modification and gene technology.

het spektakel is absoluut dogmatisch en kan tegelijkertijd in de werkelijkheid tot geen enkel hecht dogma komen.
the spectacle is absolutely dogmatic and at the same time cannot really achieve any solid dogma.

juist als econoom zeg ik dat iedere economische regel met verstand en niet dogmatisch en bureaucratisch moet worden toegepast.
as an economist, i say that every economic rule must be applied intelligently rather than dogmatically and bureaucratically.

in sommige europese landen zijn de leerplannen gestandaardiseerd en rigide, wat de integratie van kinderen met een handicap bemoeilijkt.
in some european countries curricula are standardised and inflexible, which makes the inclusion of disabled children difficult.

in mijn ogen is het verkeerd om dit dogmatisch en louter als principekwestie aan te pakken, zonder te kijken naar de realiteit in de ontwikkelingslanden.
i believe that it is wrong to approach this dogmatically, as if it were only a matter of principle, without looking at the reality of the developing countries.

de resulterende frames hebben een wat hoekiger framebuisprofiel, ook weer om bij te dragen aan een zo licht en rigide mogelijk resultaat in combinatie met de kleinst mogelijke dwarsdoorsnede.
the resulting frames have a somewhat angled profile, again to contribute to the lightest and most rigid result possible, combined with the smallest feasible cross section.

is het niet ironisch dat christenen die beweren te geloven in een oneindig, onkenbaar wezen, daarna god vastleggen in gesloten systemen en rigide doctrines?
isn't it ironic that christians who claim to believe in an infinite, unknowable being then tie god down in closed systems and rigid doctrines?

de overdracht van bevoegdheden moet zich naar beide kanten kunnen ontwikkelen. het is dogmatisch en verkeerd om te veronderstellen dat maatregelen op het niveau van brussel per definitie de voorkeur verdienen boven nationale maatregelen.
the transfer of powers must be allowed to happen both ways: it is dogmatic and wrong to assume that action at brussels level is inherently preferable to national action.

laten wij niet doen alsof dit wel het geval is. de huidige regering van israël stelt haar volk en de vrede aan een kolossaal gevaar bloot, maar zij is dogmatisch en luistert naar niemand.
the present government of israel is putting its people and the peace process at an unreasonable risk, but it is dogmatic and listens to no one.

het werd snel duidelijk dat de criteria waaraan de vissers moeten voldoen om in aanmerking te komen voor steun veel te ingewikkeld en rigide zijn, met als gevolg dat in de praktijk slechts een zeer klein aantal vissers van het geld heeft kunnen profiteren.
it quickly became clear that the criteria according to which fishermen could claim this aid was far too complex and had proven to be so rigid that very few fisherman had in fact managed to benefit from any of this money.

nogmaals, het ergste zou zijn dat we zulke strenge en rigide criteria van uiteenlopende aard hanteren dat dit fonds wanneer het eenmaal opgericht is nooit ten volle gebruikt zal worden, zelfs niet wanneer bevolkingsgroepen daadwerkelijk door rampen getroffen worden.
once again, the worst thing that could happen would be for the fund to be so inflexible, bound up in all sorts of criteria, that, once set up, it would never actually be used, even when peoples have been affected by disasters.

in tegenstelling tot de rapporteur, die volledig achter de argumenten staat van de europese centrale bank, geloven velen onder ons dat het monetair beleid te dogmatisch en te behoudend is. bovendien is dit heel gemakkelijk beïnvloedbaar voor onberedeneerde inflatiegeruchten.
unlike the rapporteur, who fully endorses the arguments of the central bank, many of us believe that its monetary policy has been dogmatic, excessively conservative and prone to inflationary risks.

in de tweede plaats moeten de veranderingen zorgen voor maximale kansen voor loopbaanontwikkeling voor alle medewerkers. daartoe moeten zij glazen plafonds en rigide structuren wegnemen en voorzien in loopbaanbegeleiding, goede opleidingskansen en reële mogelijkheden voor grotere mobiliteit, zowel intern als extern.
secondly, the changes should ensure that career development opportunities for all staff are maximised by removing glass ceilings and rigidities and by providing officials with career guidance, appropriate training and real possibilities for greater mobility both inside the institution and externally.

het verslag spreekt zichzelf tegen als het oppert - onder meer in arrogante en weinig respectvolle bewoordingen - dat het europees parlement de paus en de patriarchen zijn visies inzake dogmatische en ideologische kwesties moet opdringen.
the report contradicts itself when it calls upon the european parliament - moreover in arrogant, disrespectful terms - to impose its own views on matters of dogma and ideology on the pope and the patriarchs.