Vous avez cherché: gezinspeeld (Néerlandais - Anglais)

u hebt gezinspeeld op de economische crisis.
you mentioned the economic crisis.

ja, er wordt vaag gezinspeeld op het vijfde kaderprogramma voor onderzoek.
yes, there is some reference in a generalized way insofar as the fifth research programme is concerned.

in feite wordt er gezinspeeld op de hypocrisie en op het gebrek aan coherentie van de begrotingsautoriteit.
it is de facto alluding to the possible hypocrisy and incoherence of the budgetary authorities.

overigens vind ik het jammer dat daarop in het verslag van de heer tsatsos niet openlijker wordt gezinspeeld.
i regret that the tsatsos report does not make a clearer reference to this.

ten slotte wordt er in het verslag gezinspeeld op schendingen van de milieuwetgeving als gevolg van het verbranden van kadavers.
finally, the report hints at breaches in environmental legislation due to such events as the burning of dead carcasses.

wat de interinstitutionele betrekkingen betreft kan ik zeggen dat de discussie waarop de heer brok zojuist gezinspeeld heeft mij bekend is.
i should like briefly to talk about interinstitutional relations.

sommigen van u hebben in het kader van de strategie van lissabon gezinspeeld op de noodzakelijke structurele hervormingen die zouden moeten worden doorgevoerd.
a number of you have referred to the much-needed structural reforms that must be carried out in the framework of the lisbon strategy.

overigens, collega fayot heeft erop gezinspeeld, de grote zorg voor de juridische context waarbinnen de europese ombudsman moet functioneren.
apart from that, mr fayot has alluded to the great concern for the judicial context within which the european ombudsman must function.

velen van hen zijn advocaten, leidinggevenden, bedrijfsmanagers, verkopers en mensen met een totaal andere levenswandel dan die waarop wordt gezinspeeld.
many of them are barristers, executives, company managers, sales people and people from wholly different walks of life to those alluded to.

evenmin wordt er gezinspeeld op de dramatische gevolgen die deze fabriekssluitingen, herstructureringen en sociale plannen waarmee de concentraties gepaard gaan, voor de werknemers hebben.
at no time is reference made to the dramatic consequences for the populations of these factory closures, restructurings and social plans accompanying the concentrations.

op dit verhaal wordt gezinspeeld in varro's verloren gegane boeken die geciteerd worden in lactantius' "institutiones divinae" (i 6.
the story is alluded to in varro's lost books quoted in lactantius "institutiones divinae" (i: 6) and by origen.