Vous avez cherché: ik kan me niet van de indruk ontdoen (Néerlandais - Anglais)

ik kan mij echter niet van de indruk ontdoen dat u die niet zelf heeft geschreven.
i cannot, however, help but feel that you did not write it yourself.

ik ben daar blij om. maar toch kan ik mij niet van de indruk ontdoen dat dit nog te weinig is.
i am pleased about this, but still i cannot help but feel that this is still too little.

- ik kan me niet herinneren iets van daar.
- i do not remember anything from there.

ik kan me niet van de indruk ontdoen dat de franse bedrijfsleiding van renault zich te lang beperkt heeft tot gejammer en geklaag.
tengo la impresión de que la dirección de la empresa francesa de renault se limita desde hace demasiado tiempo a lamentarse y a quejarse.

ik kan me niet aan de indruk onttrekken dat men telkens een stapje verder gaat.
i cannot help thinking that the boundaries are forever being extended.

ik kan me soms niet van de indruk ontdoen dat het europees parlement als het kleine broertje van de raad en de commissie wordt beschouwd.
the european parliament tends to be perceived as a rather junior partner of the council and the commission.

ik kan me niet eens voorstellen de zeldzaamheid van dit spel …
i can not imagine the rarity of this game…

ik kan me niet voorstellen dat u dat wilt.
i cannot imagine that that is what you want.

ik kan me niet veroorloven sporen te hebben
i cannot afford to have marks.

ik kan mij niet van de indruk ontdoen dat de desiderata van de ontwikkelingslanden fijngemalen dreigen te worden tussen de desiderata van de grote economische blokken.
i cannot shake off the impression i have that the desiderata of the developing countries threaten to be pulverised by the desiderata of the major economic blocs.

zet de televisie uit. ik kan me niet concentreren.
turn off the television. i can't concentrate.

ik kan mij niet van de indruk ontdoen als het over mensenrechten gaat, dat alle retoriek ten spijt, afrika niet bovenaan de agenda staat van het portugese voorzitterschap.
the months of nato bombardments of kosovo and the mediation attempts in the middle east are in stark contrast to international apathy with regard to the conflicts in africa.

ik kan me dus niet van de indruk ontdoen dat het meer gaat om: wij, de nationale regeringen, staan dicht bij het volk, dan wel om europa dat dichter bij dat volk moet komen.
i cannot rid myself of the impression that it is not so much europe which should get closer to the people as we, the national governments, who should get closer to them.

ik kan me niet herinneren dat dit ontwerp gisteren werd voorgelegd.
i do not remember this draft being presented yesterday.

ik kan me niet veroorloven om zo'n dure auto te kopen.
i can't afford to buy such an expensive car.

momenteel kan ik mij niet van de indruk ontdoen dat de commissie te veel een ad hoc aanpak hanteert, die haar het verwijt kan opleveren met twee maten en twee gewichten te werken.
at present, i cannot shake off the impression that the commission is applying an ad hoc approach too often, which can make it vulnerable to the accusation of applying double standards.

dat was enigszins pijnlijk, en men kon zich niet van de indruk ontdoen dat het sommigen niet om een politieke, maar om een administratieve, technische oplossing te doen was.
in parts it was indeed embarrassing, and one could not help thinking that at least some of those present were not concerned with finding a political solution, but more of an administrative, technical one.

de moeilijkheden van de europese auto-industrie in het algemeen en van de franse in het bijzonder, zijn al vele jaren bekend. ik kan me niet van de indruk ontdoen dat de franse bedrijfsleiding van renault zich te lang beperkt heeft tot gejammer en geklaag.
we have known about the problems of europe's car industry in general, and that of france in particular, for years now, and i cannot help thinking that the renault management, having spent far too long carping and complaining, has now tried to find a way out by suddenly closing one of its plants outside france, one of the most productive in its group.

net als de rapporteur kan ik me niet van de indruk ontdoen dat de nauwere samenwerking vooral een virtueel effect zal hebben: men zal er nauwelijks gebruik van maken, maar men hoopt dat alleen al de mogelijkheid om ze te gebruiken de kans op een blokkering zal verkleinen.
in truth, as rapporteur, i cannot ignore the notion that closer cooperation would, above all, have some virtual effectiveness: it would hardly ever be used, but one hopes that the risk of its use would do away with one blockage or another.

voorzitter, wij stellen met voldoening vast dat de commissie van zeer dichtbij de evolutie volgt, maar wij kunnen ons niet van de indruk ontdoen dat de grote afwezige in azië vandaag europa is en meer bepaald de europese unie.
madam president, we note with satisfaction that the commission is following the developments very closely, but we cannot escape the impression that the big absentee in asia today is europe, and more specifically, the european union.