Vous avez cherché: onheilspellers (Néerlandais - Anglais)

anders zullen wij koren geven op de molen van politieke onheilspellers. zij blijven immers, in weerwil van de ervaringen, aandringen op anticyclische oplossingen voor de klassieke structurele problemen van de economie.
if we do not do this, i very much fear that we shall be vulnerable to the political sirens who advocate solutions which, flying in the face of experience, persist in tackling classic structural economic problems by anticyclical methods.

velen willen het misschien niet toegeven maar het staat inmiddels als een paal boven water dat het klimaat in de wereld helaas aan het veranderen is. daar hoef je geen onheilspeller voor te zijn.
although many would not admit it, i am afraid it is becoming obvious that our world's climate is changing, and it is not necessary to subscribe to the theory of alarmism to see this.