Vous avez cherché: tergend (Néerlandais - Anglais)

tergend.
gered.

de wonden helen tergend langzaam.
wounds heal extremely slowly.

duidelijk beledigend, lichtzinnig of tergend is, of
it is manifestly abusive, frivolous or vexatious or

de reis ontpopt zich als een tergend langzame rit.
the journey is tiring and very slowly.

maar er gebeurt niets, alles gaat tergend langzaam.
we are moving very slowly.

maar over het geheel genomen gaat de verandering tergend langzaam.
but overall, change remains stubbornly slow.

over het geheel genomen gaat de verandering echter tergend langzaam.
but overall, change remains stubbornly slow.

de maatschappelijke situatie is chaotisch en de democratische ontwikkeling gaat tergend langzaam.
the social situation is chaotic and democratic progress painfully slow.

tergend bewust van de tegemoetkomende dood lijkt het soms alsof ik die twee door elkaar haal.
so constantly conscious now of death moving towards me, sometimes i think i confound them.

zoals vele sprekers hebben opgemerkt, gaat de ontwikkeling van vele projecten tergend langzaam.
as quite a number of people here have said, many of these projects are being developed awfully slowly.

vooral de uitwerking van richtsnoeren voor de werkzaamheden van en de controle op pensioenfondsen gaat tergend langzaam.
the drafting of the directives on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision in particular has been painfully slow.

(en) het is waar dat er vooruitgang is geboekt, maar dat ging wel tergend langzaam.
madam president, it is true that progress has been made but it has to be said that progress is painfully slow.

mijnheer de voorzitter, de behandeling van de richtlijn inzake de detachering van werknemers duurt nu al tergend lang.
mr president, consideration of the proposal for a directive on posting of workers has taken an agonizingly long time.

maar daar moeten we wel meteen aan toevoegen dat het tergend langzaam is gegaan en dat er nog heel wat werk aan de winkel is.
however it must also be acknowledged that it is lamentably slow and much more needs to be done.

dat gaat weliswaar tergend langzaam, maar wij moeten doelstellingen en onderhandelingsbevoegdheden kunnen creëren die ambitieus genoeg zijn om vooruitgang te kunnen boeken.
this is a regrettably slow process, but we have to be able to set objectives that are sufficiently ambitious in scope and create negotiating mandates to be able to make progress accordingly.

opeenvolgende turkse regeringen hebben slechts tergend langzaam actie ondernomen om deze situatie te verhelpen en er zijn helaas geen aanwijzingen dat dit in de toekomst zal verbeteren.
action by successive turkish governments to redress the situation has been disappointingly slow and unfortunately signs of improvement are still lacking.

de spelregels van de euro zijn tergend traag aangepast aan een nieuwe realiteit, en bovendien in een context die wordt gekenmerkt door politieke en institutionele fragmentatie en gebrek aan leiderschap.
reforming the rules of the game of the euro to adapt them to the new reality has been an infuriatingly slow task, especially in a context of political and institutional fragmentation and lack of leadership.

helaas klinkt dit een op een door in de tergend langzame besluitvormingsprocedures in de raad, als de raad besluit tot harmonisering over te gaan, maar men eindigt bij de laagstmogelijk minimumstandaarden denkbaar.
unfortunately, this is echoed in the exasperatingly slow decision-making procedures in the council, when the council decides to go for harmonisation, but ends up with the lowest conceivable minimum standards.

wij moeten namelijk wel beseffen dat de mondialisering van de politiek, dat wil zeggen de democratische controle op de mondialisering, tergend traag vordert in vergelijking met de mondialisering in andere sectoren.
we must speed up our work on this issue if we want to avoid irreparable damage, for we must start from the realisation that the globalisation of politics - the democratic control of the processes of globalisation - proceeds at an exasperatingly slow pace compared to developments in other sectors.

bragi antwoordt, dat indien ze buiten deze hal, die een vrijplaats is bevonden, hij loki's hoofd zou krijgen, maar loki herhaalt tergend de beschuldiging.
bragi responds that if they were outside the hall, he would have loki's head, but loki only repeats the accusation.