Vous avez cherché: verwording (Néerlandais - Anglais)

verwording
places in the wheel of time series

de wereld is in verwording.
the world is degenerating.

de hele wereld gaat in verwording.
the whole world is falling into degeneration.

anders gaat de wereld in verwording.
otherwise the world will fall into degeneration.

de wereld gaat in verwording, is in verwording.
the world is falling into degeneration, is in degeneration.

ik heb gezegd: de wereld gaat in verwording.
i have said: the world is falling into degeneration.

vraagt haar, de verwording uit deze wereld te verbannen.
ask her to banish degeneration from this world.

verwording, die sindsdien nog veel erger is geworden, maar waar
but there are national fashions in scatology, is true.

het vierde probleem noem ik "de verwording van schengen" .
fourthly, there is what i might call the 'perversion of schengen' .

beide partijen wil zij bewaren voor verwording, rampen en oorlog.
she wants to prevent both sides from degeneration, disaster, and war.

en de wereld moet gered worden van verwording, rampen en oorlog.
and the world must be saved from degeneration, disaster and war.

de strijd is heftig. de verwording en verwarring op aarde is groot.
the fight is intense, the degeneration and the confusion on earth is great.

eveneens een statement, mogelijk verwijzend naar de verwording van kunst tot consumptieartikel.
another statement, possibly referring to the debasement of art to a pure article of consumption.

“wij zijn hier in de donkerte, het is de verwording in de mensheid.”
“we are here in the darkness; it is the degeneration of humanity.”

tegelijkertijd betekent de uitschakeling van de concurrentie de verwording van de aandeelhouders tot maatschappelijke parasieten.
by the same token the elimination of competition marks the transformation of stockholders into social parasites.

de dialectiek echter begrijpt alle verschijnselen, instellingen en normen in hun ontstaan, bestaan en verwording.
dialectics, on the contrary, takes all phenomena, institutions, and norms in their rise, development and decay.

en verder: “opdat zij bewaard mogen blijven voor verwording, rampen en oorlog!”
further along we pray, “that they may be preserved from degeneration, disaster and war!”

in veel westerse steden zijn deze verworden tot etnische en sociale getto’s.
in many western cities these have become ethnic and social ghettos.