Vous avez cherché: wantrouwen koesteren (Néerlandais - Anglais)

koesteren
cherish

...tot wantrouwen.
...have succeeded.

motie van wantrouwen
motion of no confidence

we koesteren lijken.
we cherish corpses.

koesteren van de moedertaal
fostering the mother tongue

wij koesteren geen illusies.
we do not harbour any such delusions.

vermoedens leiden tot wantrouwen.
suspicions lead to distrust.

wij koesteren echter geen illusies.
however, we do not entertain any illusions.

aanhoudend wantrouwen tussen de lidstaten
continuing distrust among ms

angst en wantrouwen zullen verdwijnen.
fear and mistrust will vanish.

het ergste is evenwel dat de samenlevingen een diep wantrouwen zijn gaan koesteren jegens de besluitvormingscentra.
the worst thing is that society has developed a deep distrust of the decision-making centres.

we mogen echter geen illusies koesteren.
but let us have no illusions.

jongeren koesteren echter wantrouwen jegens institutionele structuren.
but mistrust has set in with regards to the institutional structures.

waarom koesteren we zoveel wantrouwen tegen de collegiaal getoetste wetenschap?
have none of us, or very few of us, scientific backgrounds in this parliament at all?

de burgers koesteren een steeds groter wantrouwen jegens partijpolitieke en parlementaire werkzaamheden.
citizens regard party political and parliamentary work with increasing scepticism.

mensen koesteren tegenover geüniformeerd personeel een gerechtvaardigd wantrouwen dat door vele jaren oorlog is gegroeid.
people have a justified mistrust of uniformed personnel, born of many years of war.

juffrouw bonacieux trad binnen, en ten einde haar het minste wantrouwen, indien zij het mocht koesteren, te ontnemen, herhaalde milady den lakei het laatste gedeelte harer bevelen.
mme. bonacieux came in; and to remove all suspicion, if she had any, milady repeated to the lackey, before her, the latter part of her instructions.

meer bureaucratie, een diepere kloof tussen burgers en hun politieke vertegenwoordigers, en verspilling van belastinggelden leiden ertoe dat de burgers volstrekt terecht wantrouwen koesteren tegenover het eu-project.
increased bureaucracy, the increased divides between citizens and their politically elected representatives and wastefulness in respect of taxpayers' money make many citizens quite justifiably suspicious of the eu as a project.

moeten wij misschien geen wantrouwen koesteren als een iers bedrijf het verwijderen van zijn afval - waar op zich niets op tegen is - in belgië laat uitvoeren door een afvalverwijderingsbedrijf dat zich ook bezighoudt met de productie van suikersiroop?
should we not perhaps be somewhat sceptical when we come across an irish company wanting to dispose of its waste - to which there can be no objections as such - and we see that it wants to do this in belgium and that the waste reprocessing company also produces glucose syrup?

hij maakt de weg vrij voor al degenen die klaar staan om een nieuw verdrag te verwerpen opdat wij ons in onszelf kunnen keren en turkije of zelfs de balkanlanden kunnen afwijzen - voor alle nationalisten die wantrouwen koesteren jegens buitenlanders die zich op een dag opeens zouden kunnen vermommen als europeanen.
it opens up the way to all those who are prepared to reject a new treaty, with a view to turning in on ourselves, to rejecting turkey or even the balkan countries - the way to all those nationalists who distrust foreigners who might one day dress up as europeans.