Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de indeling van de woningvoorraad moet zinvol en representatief zijn voor de totale woningvoorraad.
the breakdown of the housing stock has to be meaningful and representative of the total stock of dwellings.
de extrapolatie van de woningvoorraad en de gemiddelde huur moet voor ieder stratum afzonderlijk plaatsvinden.
the extrapolation of the housing stock and the average rental shall be carried out separately for each stratum.
in het algemeen bestaat de woningvoorraad uit alle gebouwen of delen daarvan die als woning worden gebruikt.
in general terms, the housing stock consists of all buildings or parts thereof which are used as dwellings.
bij de stratificatiemethode wordt informatie over de werkelijke huren van huurwoningen gebruikt om de huurwaarde van de totale woningvoorraad te schatten.
the stratification method uses information about actual rentals from rented dwellings to obtain an estimate of the rental value of the stock of dwellings.
de verhouding tussen kapitaalwaarde en werkelijke huur kan vooral bruikbaar zijn in landen waar huurwoningen slechts een klein deel van de woningvoorraad uitmaken.
using the ratio of the capital value to actual rental may be regarded as a feasible approach, especially in those countries where the rented dwellings represent a minor part of the housing stock.
de belangrijkste, in de gemeenschap geraadpleegde bronnen voor het vaststellen van een woningvoorraad zijn officiële tellingen van gebouwen, bouwregisters of volkstellingen.
the major sources used throughout the community to establish such a housing stock are building censuses, administrative building registers or population censuses.
als vakantiewoningen slechts een heel klein deel van de woningvoorraad uitmaken, mag gebruik worden gemaakt van de volledige jaarhuur van gewone woningen die qua ligging tot hetzelfde stratum behoren.
if holiday homes account for a very minor part of the housing stock, the full annual rental of ordinary dwellings, in the same stratum of location, may be used.
de output wordt dan berekend door ieder kenmerk van (een representatieve steekproef van) de woningvoorraad te vermenigvuldigen met de hedonische prijs van dit kenmerk.
output is obtained by multiplying each characteristic of (a representative sample of) the dwelling stock with the hedonic price of this characteristic.
wat de woningvoorraad in het basisjaar betreft, lijken officiële tellingen van gebouwen de minste problemen op te leveren en het meest volledig te zijn, vooral indien deze tegelijk met een volkstelling worden gehouden.
with regard to the base year housing stock, building censuses seem to be the least problematic and the most complete, especially when carried out together with a population census.
de actualisering kan gebeuren door toepassing van een gecombineerde indicator op de (totale) output van het basisjaar of door de woningvoorraad en de huur per stratum afzonderlijk te extrapoleren.
the update may be made by applying a combined indicator to the (total) base year output, or by separately extrapolating the housing stock and the rental per stratum.
de stratificatiemethode op basis van de werkelijke huren, waarbij informatie over de woningvoorraad, ingedeeld in strata, wordt gecombineerd met informatie over de werkelijke huren die in ieder stratum worden betaald;
the stratification method based on actual rentals, which combines information on the housing stock, broken down by various strata, with information on actual rentals paid in each stratum,
daarnaast wordt de waarde van (huur)woningen door beperkingen ten aanzien van het niveau van de huren gedrukt; dit geldt vooral voor de woningvoorraad van sociale woningcorporaties.
on the other hand, restrictions to the level of rents reduce the value of (rental) property, especially the housing stock of social housing corporations.
een oplossing voor deze 'shrinking cities' is het slopen van de flats en dat gebeurt al op beperkte schaal. rückbau noemen ze dat in duitsland, oftewel terugbouw of terugbrengen van de woningvoorraad.
a solution for these ‘shrinking cities’ is demolishing the flats, and that is already happening on a limited scale. in germany they call this rückbau, ‘building backward’ or reduction of the housing stock.