Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
risicoberekening zal voor infrastructuurbeheerders aanzienlijk ingewikkelder worden omdat zij de waarde van de goederenstroom en de daaruit voortvloeiende compensatie niet kennen en ook niet kunnen beïnvloeden.
el cálculo del riesgo es considerablemente complicado para el administrador de la infraestructura, porque no conoce y no puede influir en el valor de los flujos de mercancías y en las indemnizaciones derivadas.
volgens de risicoberekening die spanje voor de drie betrokken ondernemingen heeft gemaakt, vertegenwoordigden deze risico's in juli 2000 een bedrag van 25300000 eur.
para las tres empresas consideradas españa calculó que los riesgos totales ascendían a 25300000 eur en julio de 2000.
ten eerste kunnen de algemene europese voorwaarden weliswaar rekening houden met de verschillen tussen de nationale rechtsstelsels, maar vergen zij toch nog een aparte risicoberekening en kunnen zij nadelig zijn voor de mobiele burger in de eu.
en primer lugar, unas condiciones generales para toda la ue pueden tomar en consideración las diferentes legislaciones nacionales, y a la vez seguir exigiendo un cálculo por separado de los riesgos, lo que va en perjuicio de los ciudadanos que se desplazan dentro de la ue.
de grens wordt gevormd door het potentiële verlies, dat moet worden afgezet tegen de zekere besparingen, met andere woorden: er dient een risicoberekening plaats te vinden — een lastige, maar noodzakelijke klus.
dicho límite está constituido por las posibles pérdidas, que deben ser proporcionales al ahorro constatado o, lo que es lo mismo, a ese ejercicio, difícil pero necesario, que es el cálculo del riesgo.