Vous avez cherché: oververmoeide (Néerlandais - Finnois)

wij zouden niet behandeld willen worden door een dronken arts en ik denk ook niet dat wij behandeld willen worden door een oververmoeide arts.
emme haluaisi, että meitä hoitaisi juovuksissa oleva lääkäri, ja minun mielestäni meitä hoitava lääkäri ei saisi olla liian väsynyt.

want als ik door een oververmoeide vrachtwagenchauffeur wordt aangereden, al rij ik zelf volgens de regels, dan is dat voor mij niet bepaald aangenaam.
jos nimittäin liian väsynyt kuorma-autonkuljettaja törmää minun henkilöautooni, vaikka minä ajan aivan oikein, se ei ole minusta varmasti erityisen miellyttävää.

zo kunnen bijvoorbeeld vliegtuigpassagiers het gevaar lopen om te worden vervoerd door oververmoeide piloten en kunnen patiënten het risico lopen om te worden behandeld door uitgeputte artsen.
kyse on esimerkiksi matkustajista, jotka ovat vaarassa, jos heitä kuljettavat lentokapteenit ovat lopen uupuneita sekä potilaista, jotka ovat vaarassa, jos heitä hoitavat lääkärit ovat väsyneitä.

als we de statistieken erop nakijken zie we dat van alle verkeersongelukken waar zware transportvoertuigen bij betrokken zijn, maar liefst 20 % wordt veroorzaakt door oververmoeide chauffeurs.
okeen banaaniviljelmä ghanassa, jossa jokin aika sitten vierailin, on loistava hanke, siellä työskentelee noin 1000 työntekijää ja he hankkivat yh dessä elatuksen noin 10 000 hengelle.

lukas risme, een milieuvriendelijke vorm van reizen, is een regeling in geheel europa nodig om te voorkomen dat oververmoeide chauffeurs de passagiers en andere deelnemers aan het verkeer in gevaar brengen.
linja-autoliikenteen alalla, ympäristön kannalta hyvän matkailun muodon alalla, tarvitaan euroopan laajuista sääntelyä, joka takaa, että matkustajat ja muut liikenteeseen osallistujat eivät joudu vaaraan kuljettajien liiallisen väsymyksen vuoksi.

op het gebied van het bustoerisme, een milieuvriendelijke vorm van reizen, is een regeling in geheel europa nodig om te voorkomen dat oververmoeide chauffeurs de passagiers en andere deelnemers aan het verkeer in gevaar brengen.
linja-autoliikenteen alalla, ympäristön kannalta hyvän matkailun muodon alalla, tarvitaan euroopan laajuista sääntelyä, joka takaa, että matkustajat ja muut liikenteeseen osallistujat eivät joudu vaaraan kuljettajien liiallisen väsymyksen vuoksi.

met name de bovengenoemde chauffeurs, die als gevolg van levering van internetbestellingen en diensten logischerwijs onder bijzonder hoge druk staan, moeten in heel europa worden beschermd, zoals de andere verkeersdeelnemers tegen oververmoeide chauffeurs moeten worden beschermd.
on valitettava tosiasia, että neuvosto on tässä asiassa aivan selvästi aidan väärällä puolella. olen pahoillani, että minun on oltava näin suorasukainen: olen kuitenkin saanut aika ajoin vaikutelman, että neuvosto on euroopan tienkäyttäjäyritysten mustien lampaiden edustaja.

(11) het bewijs dat een schip niet aan de eisen van richtlijn 1999/63/eg voldoet kan worden verkregen na controle van het organisatieschema van de werkzaamheden aan boord en van de registers met de gegevens inzake arbeids-of rusttijden van de zeevarenden, of wanneer de inspecteur reden heeft om aan te nemen dat de zeevarenden oververmoeid zijn.
11) näyttö siitä, ettei alus noudata direktiivin 1999/63/ey vaatimuksia, voidaan saada aluksen työolojen sekä työ-tai lepoaikakirjanpidon tarkastuksen yhteydessä tai silloin, kun tarkastajalla on perusteltu syy uskoa, että aluksella olevat merenkulkijat ovat kohtuuttoman väsyneitä.