Google'a Sor

Şunu aradınız:: oververmoeide (Hollandaca - Fince)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Hollandaca

Fince

Bilgi

Hollandaca

Wij zouden niet behandeld willen worden door een dronken arts en ik denk ook niet dat wij behandeld willen worden door een oververmoeide arts.

Fince

Emme haluaisi, että meitä hoitaisi juovuksissa oleva lääkäri, ja minun mielestäni meitä hoitava lääkäri ei saisi olla liian väsynyt.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Hollandaca

Want als ik door een oververmoeide vrachtwagenchauffeur wordt aangereden, al rij ik zelf volgens de regels, dan is dat voor mij niet bepaald aangenaam.

Fince

Jos nimittäin liian väsynyt kuorma-autonkuljettaja törmää minun henkilöautooni, vaikka minä ajan aivan oikein, se ei ole minusta varmasti erityisen miellyttävää.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Hollandaca

Zo kunnen bijvoorbeeld vliegtuigpassagiers het gevaar lopen om te worden vervoerd door oververmoeide piloten en kunnen patiënten het risico lopen om te worden behandeld door uitgeputte artsen.

Fince

Kyse on esimerkiksi matkustajista, jotka ovat vaarassa, jos heitä kuljettavat lentokapteenit ovat lopen uupuneita sekä potilaista, jotka ovat vaarassa, jos heitä hoitavat lääkärit ovat väsyneitä.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Hollandaca

Als we de statistieken erop nakijken zie we dat van alle verkeersongelukken waar zware transportvoertuigen bij betrokken zijn, maar liefst 20 % wordt veroorzaakt door oververmoeide chauffeurs.

Fince

Okeen banaaniviljelmä Ghanassa, jossa jokin aika sitten vierailin, on loistava hanke, siellä työskentelee noin 1000 työntekijää ja he hankkivat yh dessä elatuksen noin 10 000 hengelle.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Hollandaca

Pauzes, rusttijden overdag en rusttijden gedurende het weekend zijn allemaal van belang voor de verkeersveiligheid. Wij worden regelmatig geconfronteerd met oververmoeide chauffeurs die bij een ongeval betrokken zijn.

Fince

Lepoajat, vuorokautiset lepoajat ja viikoittaiset lepoajat ovat turvallisuuskysymyksiä, sillä yliväsyneet kuljettajat joutuvat joskus onnettomuuksiin.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Hollandaca

Als we de statistieken erop nakijken zie we dat van alle verkeersongelukken waar zware transportvoertuigen bij betrokken zijn, maar liefst 20% wordt veroorzaakt door oververmoeide chauffeurs.

Fince

Jos tarkastellaan tilastoja, havaitaan, että väsymyksestä kärsivät kuljettajat aiheuttavat 20% kaikista niistä maanteillä sattuneista onnettomuuksista, joissa on mukana raskaasti lastattuja rekka-autoja.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Hollandaca

Lukas risme, een milieuvriendelijke vorm van reizen, is een regeling in geheel Europa nodig om te voorkomen dat oververmoeide chauffeurs de passagiers en andere deelnemers aan het verkeer in gevaar brengen.

Fince

Linja-autoliikenteen alalla, ympäristön kannalta hyvän matkailun muodon alalla, tarvitaan Euroopan laajuista sääntelyä, joka takaa, että matkustajat ja muut liikenteeseen osallistujat eivät joudu vaaraan kuljettajien liiallisen väsymyksen vuoksi.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Hollandaca

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, iedere dag staan er in de krant berichten over ernstige ongelukken in Europa die worden veroorzaakt door oververmoeide, overwerkte en onervaren vrachtwagenchauffeurs.

Fince

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, sanomalehdistä voi joka päivä lukea uutisia Euroopan teillä sattuneista vakavista onnettomuuksista, joita raskaiden ajoneuvojen liian väsyneet, ylirasittuneet ja kokemattomat kuljettajat ovat aiheuttaneet.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Hollandaca

Op het gebied van het bustoerisme, een milieuvriendelijke vorm van reizen, is een regeling in geheel Europa nodig om te voorkomen dat oververmoeide chauffeurs de passagiers en andere deelnemers aan het verkeer in gevaar brengen.

Fince

Linja-autoliikenteen alalla, ympäristön kannalta hyvän matkailun muodon alalla, tarvitaan Euroopan laajuista sääntelyä, joka takaa, että matkustajat ja muut liikenteeseen osallistujat eivät joudu vaaraan kuljettajien liiallisen väsymyksen vuoksi.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Hollandaca

Met name de bovengenoemde chauffeurs, die als gevolg van levering van internetbestellingen en diensten logischerwijs onder bijzonder hoge druk staan, moeten in heel Europa worden beschermd, zoals de andere verkeersdeelnemers tegen oververmoeide chauffeurs moeten worden beschermd.

Fince

On valitettava tosiasia, että neuvosto on tässä asiassa aivan selvästi aidan väärällä puolella. Olen pahoillani, että minun on oltava näin suorasukainen: olen kuitenkin saanut aika ajoin vaikutelman, että neuvosto on Euroopan tienkäyttäjäyritysten mustien lampaiden edustaja.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Hollandaca

indien hij/zij weet of vermoedt dat hij/zij oververmoeid is, of zich zodanig ziek voelt dat de vliegveiligheid in gevaar kan komen.

Fince

jos hän tietää tai epäilee kärsivänsä väsymyksestä tai tuntee itsensä huonokuntoiseksi siinä määrin, että lennon turvallisuus saattaisi vaarantua.

Son Güncelleme: 2014-11-17
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Hollandaca

En patiënten hebben er belang bij dat artsen-in-opleiding niet oververmoeid aan de operatietafel staan.

Fince

Myös "neuvoston päätöksenteon turvaaminen" on peruste, jonka vuoksi asiakirjaa ei tarvitse luovuttaa.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Hollandaca

Er zijn evenwel nog geen bindende voorschriften over de werktijd van het cabinepersoneel, om het risico van menselijke fouten door oververmoeidheid te verkleinen, en over de uniforme goede scholing van het onderhoudspersoneel, teneinde ook het risico van technische gebreken consequenter uit te sluiten.

Fince

Sitä ei voi toteuttaa. Se, mihin me voimme ja meidän tulisi pyrkiä, on verrattavien elinolojen luominen, mikä on enemmän kuin pelkkää semanttista leikittelyä.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Hollandaca

Overmatige stress heeft oververmoeidheid, angsten, paniek­ en zweetaanvallen en rillingen tot gevolg.

Fince

Liiallinen stressi aiheuttaa uupumusta, ahdistusta, paniikkikohtauksia, joihin liittyy hikoilu ja vapinaa.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Hollandaca

Oververmoeidheid, zenuwinzinkingen, hart aanvallen en zelfmoorden zijn geen verzinsels maar realiteit. teit.

Fince

Päätöslauselmanne perustelujen ehdotusten 1.4 kohdan jälkeen oleva taulukko havainnollistaa tarkoituksiamme hyvin selvästi.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Hollandaca

Toch is het belangrijk dat vracht- gezeten en oververmoeid is.

Fince

Parlamentti suositteli Bosnian jälleenrakennustyön jatkamista

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Hollandaca

Want het zal toch niet zo zijn dat iemand die in loondienst is een minder groot gevaar is dan iemand niet in loondienst is als hij oververmoeid is.

Fince

Eihän ole niin, että palkkatyössä oleva on pienempi vaaratekijä kuin sellainen, joka ei ole palkkatyössä, kun ollaan yliväsyneitä.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:

Hollandaca

Daarmee is in mijn ogen allerminst gegarandeerd dat oververmoeidheid en overschrijding van de maximumrijtijden teruggedrongen worden of helemaal niet meer voorkomen.

Fince

Mielestäni tämä ei alkuunkaan riitä takaamaan, että kuljettajien yliväsymys tai enimmäisaikojen ylittäminen vähenisi tai että näistä asioista päästäisiin kokonaan eroon.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Hollandaca

Dit gemeenschappelijk streven vormde ook de oorspronkelijke intentie van de richtlijn: in Europa eindelijk een eind maken aan de ongelukken in het zware vrachtverkeer, aan de veiligheidsrisico's in het wegverkeer als gevolg van oververmoeide chauffeurs die slaperig achter het stuur zitten en ook aan de schandalige sociale dumping in de vervoersbranche, die ook nog eens leidt tot oneerlijke concurrentie, zowel tussen lidstaten onderling als tussen lidstaten en derde landen, ten koste van al diegenen die zich netjes en verstandig gedragen, zeker ook ten opzichte van hun werknemers.

Fince

Tuo yhteinen asia oli aivan sama kuin direktiivin alkuperäinen tavoite: poistaa Euroopasta raskaan liikenteen onnettomuudet ja kuljettajien pitkittyneen ajoväsymyksen aiheuttamat turvallisuusriskit sekä liikennealan pöyristyttävä sosiaalinen polkumyynti. Se aiheuttaa epäreilua kilpailua sekä Euroopan maiden kesken että niiden ja kolmansien maiden välille, jolloin tappiolle jäävät kaikki ne, jotka toimivat reilusti ja asianmukaisesti etenkin työntekijöitään kohtaan.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Hollandaca

Finland is ongeveer net zo groot als Duitsland en het meest dunbevolkte land in de Europese Unie. De lange weg, oververmoeidheid en de nacht vormden de combinatie die voor mij bijna fataal was geweest.

Fince

Olen itsekin nukahtanut kuorma-auton rattiin Suomen Lapissa- Suomi on Saksan kokoinen, Euroopan unionin harvimmin asuttu maa-, ja pitkä tie, väsynyt kuljettaja ja yö olivat se yhdistelmä, joka oli minun kohdallani osoittautua tuhoisaksi.

Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam