Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
wij zijn als een tijger van start gegaan en de commissie heeft met dit werkelijk armzalig document voor een anticlimax gezorgd.
pour ce qui est des stratégies proposées par m. eisma, il convient de ne pas se limiter à les décrire et à donner à l'industrie uh cadre solide, mais également d'instaurer des contrôles et une mise en oeuvre adéquats.
dat roept misschien de vraag op of er voor ons in cardiff wel genoeg overblijft om de regeringstop van ons voorzitterschap niet te laten eindigen in een anticlimax in vergelijking met de resultaten die de historische mijlpalen van ons voorzitterschap reeds sieren.
on peut se demander, je suppose, si ce qu' il nous reste à accomplir à cardiff sera suffisant afin d' éviter que le sommet qui s' est tenu sous notre présidence ne fasse pâle figure devant les réalisations ayant déjà marqué d' une pierre blanche notre présidence historique.
dit was misschien geen voorzitterschap met spectaculaire hoogtepunten en misschien zelfs een anticlimax, maar toch heeft het oostenrijkse voorzitterschap vooruitgang geboekt op tal van terreinen waar sedert vele jaren niets meer was gebeurd, zoals het vervoersdossier en het kader programma inzake onderzoek.
elle n'a peutêtre pas été une présidence médiane assortie de hauts faits, elle n'a peutêtre pas atteint le sommet, mais cela a été une présidence qui a apporté des avancées dans bien des questions en suspens, souvent depuis des années.
mijnheer de voorzitter, ik hoop dat dit geen anticlimax zal zijn na de uitstekende toespraak die we zojuist hebben gehoord naar aanleiding van het debat. er is echter een misverstand dat in een vorig debat en vanavond in twee interventies naar voren is gekomen en dat ik voor eens en voor altijd uit de wereld wil helpen.
monsieur le président, j' espère ne décevoir personne après l' excellente intervention que nous venons d' entendre en réponse au débat mais il est un point qui a été soulevé lors d' un débat précédent et dans deux interventions prononcées ce soir et que je voudrais régler un fois pour toutes.