Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de bouwverordening is van toepassing op het bouwen of herbouwen van eengezinswoningen.
le règlement sur la bâtisse s'applique à la construction ou à la reconstruction d'une habitation unifamiliale.
de algemene bouwverordening voor de wijken rondom de ambiorixsquare en het jubelpark;
le règlement général sur les bâtisses des quartiers entourant le square ambiorix et le parc du cinquantenaire;
de volgende bepalingen van de bouwverordening van de brusselse agglomeratie worden opgeheven :
les dispositions suivantes du règlement sur les bâtisses de l'agglomération de bruxelles sont abrogées :
de gsv vervangt de bouwverordening van de brusselse agglomeratie, die door dit besluit wordt opgeheven.
le rru se substituera au règlement sur les bâtisses de l'agglomération de bruxelles, abrogé par le présent arrêté.
29 juni 1999. - besluit van de vlaamse regering houdende vaststelling van een algemene bouwverordening inzake hemelwaterputten
29 juin 1999. - arrêté du gouvernement flamand fixant un règlement général sur la bâtisse en matière des citernes d'eaux pluviales
5° het koninklijk besluit van 21 oktober 1985 houdende de uitvaardiging van een algemene bouwverordening betreffende de voetgangerswegen.
5° l'arrêté royal du 21 octobre 1985 édictant un règlement général sur la bâtisse relatif à l'aménagement des voies de circulation piétonne.
5° het koninklijk besluit van 21 oktober 1985 houdende de uitvaardiging van en algemene bouwverordening betreffende de voetgangerswegen;
5° l'arrêté royal du 21 octobre 1985 édictant un règlement général sur la bâtisse relatif à l'aménagement des voies de circulation piétonne;
het koninklijk besluit van 12 oktober 1985 houdende de uitvaardiging van een algemene bouwverordening betreffende de aanleg van de voetgangerswegen is evenwel van toepassing op de wegen in het brussels hoofdstedelijk gewest.
toutefois, l'arrêté royal du 21 octobre 1985 édictant un règlement général sur la bâtisse relatif à l'aménagement des voies piétonnes, s'applique aux voiries de la région de bruxelles-capitale.
het advies van de gemachtigde ambtenaar is niet vereist voor de handelingen en werken waarvoor de gemeentelijke bouwverordening een vergunning voorschrijft terwijl de decreten met betrekking tot de ruimtelijke ordening niet een dergelijke vergunning vereisen.
l'avis du fonctionnaire délégué n'est pas requis pour les actes et travaux pour lesquels le règlement communal sur la bâtisse prescrit une autorisation tandis que les décrets relatifs à l'aménagement du territoire ne requièrent pas une telle autorisation.
o* bijkomende bescheiden of gegevens voorgeschreven door de gemeentelijke en/of algemene bouwverordening (art. 11, aanhef)
o* documents ou données supplémentaires prescrits par un règlement communal et/ou général sur la bâtisse (art. 11, introduction)
het gebied voor huisvesting, handel en ambacht, « bouwwerken in gesloten bebouwing met toepassing van de bouwverordening », enkel inzoverre :
la zone destinée à l'habitation, au commerce et à l'artisanat. « construction en ordre continu avec application du règlement sur les bâtisses », uniquement dans la mesure où :
1° het vaststellen van een gemeentelijke bouwverordening waarbij voor nieuwbouw en vernieuwbouw de installatie van een hemelwaterput met een minimale inhoud van 3 m3 met hergebruik of de installatie van een infiltratievoorziening, verplicht gesteld wordt, en;
1° en fixant un règlement sur la bâtisse communal obligeant l'installation d'une citerne ayant un contenu d'au moins 3 m3 avec réutilisation ou l'installation d'un dispositif d'infiltration pour toute construction neuve et de rénovation, et;
het indienen van de plannen bij de gemeente frankfurt ter verkrijging van de vereiste bouwvergunningen en ter beoordeling of alle plannen voldoen aan de bouwvoorschriften, bijv. de bouwverordening, brandveiligheid-, arbo- en veiligheidsnormen;
la soumission des plans aux autorités de la ville de francfort afin d’ obtenir les permis de construire nécessaires et l’ examen de tous les plans en vue de respecter les règles de construction applicables, à savoir le code de la construction et les normes en matière d’ hygiène, de sécurité et de protection contre les incendies;