Vous avez cherché: eerlijk gezegd (Néerlandais - Français)

dat snap ik eerlijk gezegd niet.
cela dépasse vraiment mon entendement.

dat vind ik eerlijk gezegd schande.
franchement je pense que c'est un scandale.

ik zie eerlijk gezegd ook geen alternatief.
m. schüssel vient tout juste de l'évoquer à nouveau.

ik vind het, eerlijk gezegd, een schande.
quelle est votre opinion sur ce point précis?

ik begrijp daar eerlijk gezegd niets van.
personnellement, je n' y comprends vraiment rien.

eerlijk gezegd luistert dit parlement helemaal niet.
pour être franc, le parlement n'écoute pas du tout.

ja, wij hadden eerlijk gezegd wat meer verwacht.
oui, nous nous attendions à plus.

ik vind dat nogal een periode, eerlijk gezegd!
honnêtement je trouve cela bien long!

eerlijk gezegd geloven wij dat ermee is gesjoemeld.
nous pensons franchement qu'elles sont trafiquées.

eerlijk gezegd, zou een adempauze misschien wel goed zijn.
sincèrement, peutêtre faut-il prendre le temps de respirer.

de bondsrepubliek is, eerlijk gezegd, niet redelijk geweest.
toujours est-il que les bourses baissent, aujourd'hui encore.

eerlijk gezegd vind ik deze comités niet efficiënt genoeg.
ils seront dédommagés en termes de retraite.

maar eerlijk gezegd, hiervoor ben ik geen politicus geworden.
mais, pour être honnête, ce n' est pas pour cela que je fais de la politique.

eerlijk gezegd is wat wij gehoord hebben volstrekt onaanvaardbaar.
franchement, ce que nous avons entendu est totalement inacceptable.

eerlijk gezegd, beste collega's, ge loof ik van niet.
preidence de m. perez royo

eerlijk gezegd, heb ik daarover alleen maar positieve dingen gehoord.
franchement, je n'en ai entendu que des effets très positifs.

eerlijk gezegd vinden wij geen verklaring voor deze algemene negatieve houding.
en toute franchise, nous avons du mal à trouver une explication à ce vote négatif systématique.