Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
ik begrijp uw taal niet.
je ne comprends pas votre langue.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
"ik begrijp...."
comprends-tu?
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
ik begrijp uw moeilijkheid wel.
la commission du règlement doit le reconnaître.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ik begrijp dat.
je vous comprends.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ik verbaas mij over uw terughoudendheid.
nous n'en savons rien.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ik begrijp uw punt over de instellingen.
je suis d’ accord avec vous sur la question des institutions.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
mevrouw mcnally, ik begrijp uw wens.
madame mcnally, j' ai bien entendu ce que vous souhaitez.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
helaas! ik begrijp....”
hélas! je comprends.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de voorzitter. - ik begrijp uw ongerustheid.
le président. — je comprends votre observation et votre inquiétude.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mijnheer galeote, ik begrijp uw gevoel.
monsieur galeote, je comprends ce que vous ressentez.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
mevrouw de commissaris, ik begrijp uw gezichtspunt.
madame le commissaire, je comprends votre point de vue.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ik begrijp uw opmerking niet goed, mijnheer tomlinson.
je ne saisis pas bien votre observation, monsieur tomlinson.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
mijnheer désir, ik begrijp uw zorgen maar al te goed.
monsieur désir, je comprends parfaitement toutes vos précautions.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
de voorzitter. — mijnheer chambeiron, ik begrijp uw houding.
le président. — monsieur chambeiron, nous par tageons votre indignation.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ik begrijp uw kritiek zeer goed. dit is ook voor mij onbegrijpelijk.
je comprends entièrement votre critique; moi non plus, je ne comprends pas cet acte.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
ik begrijp uw bezorgdheid met betrekking tot de rechten van het kind.
je comprends votre préoccupation vis-à-vis des droits des enfants.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
de heer matutes. — (es) ik begrijp uw ongerustheid volkomen.
angola, au mozambique, et on pourrait ajouter des dizaines de cas, se présentent malheureusement chaque jour.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
flynn. (en) ik begrijp uw opmerking, mijnheer de voorzitter.
schmid (pse). (de) monsieur le commissaire, j'éprouve certaines difficultés à l'égard de votre exposé.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
de voorzitter. — ik begrijp uw teleurstelling, maar er valt niets te veranderen.
balayez devant votre porte avant de donner des leçons aux autres!».
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ik begrijp uw gêne maar al te goed, mijnheer coûteaux, daar kunt u van op aan.
je comprends tout à fait votre gêne, monsieur coûteaux, croyez-le.
Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :