Je was op zoek naar: ik begrijp uw terughoudendheid (Nederlands - Frans)

ik begrijp uw taal niet.
je ne comprends pas votre langue.

"ik begrijp...."
comprends-tu?

ik begrijp uw moeilijkheid wel.
la commission du règlement doit le reconnaître.

ik begrijp dat.
je vous comprends.

ik verbaas mij over uw terughoudendheid.
nous n'en savons rien.

ik begrijp uw punt over de instellingen.
je suis d’ accord avec vous sur la question des institutions.

mevrouw mcnally, ik begrijp uw wens.
madame mcnally, j' ai bien entendu ce que vous souhaitez.

helaas! ik begrijp....”
hélas! je comprends.

de voorzitter. - ik begrijp uw ongerustheid.
le président. — je comprends votre observation et votre inquiétude.

mijnheer galeote, ik begrijp uw gevoel.
monsieur galeote, je comprends ce que vous ressentez.

mevrouw de commissaris, ik begrijp uw gezichtspunt.
madame le commissaire, je comprends votre point de vue.

ik begrijp uw opmerking niet goed, mijnheer tomlinson.
je ne saisis pas bien votre observation, monsieur tomlinson.

mijnheer désir, ik begrijp uw zorgen maar al te goed.
monsieur désir, je comprends parfaitement toutes vos précautions.

de voorzitter. — mijnheer chambeiron, ik begrijp uw houding.
le président. — monsieur chambeiron, nous par tageons votre indignation.

ik begrijp uw kritiek zeer goed. dit is ook voor mij onbegrijpelijk.
je comprends entièrement votre critique; moi non plus, je ne comprends pas cet acte.

ik begrijp uw bezorgdheid met betrekking tot de rechten van het kind.
je comprends votre préoccupation vis-à-vis des droits des enfants.

de heer matutes. — (es) ik begrijp uw ongerustheid volkomen.
angola, au mozambique, et on pourrait ajouter des dizaines de cas, se présentent malheureusement chaque jour.

flynn. ­ (en) ik begrijp uw opmerking, mijnheer de voorzitter.
schmid (pse). ­ (de) monsieur le commissaire, j'é­prouve certaines difficultés à l'égard de votre exposé.

de voorzitter. — ik begrijp uw teleurstelling, maar er valt niets te veranderen.
balayez devant votre porte avant de donner des leçons aux autres!».

ik begrijp uw gêne maar al te goed, mijnheer coûteaux, daar kunt u van op aan.
je comprends tout à fait votre gêne, monsieur coûteaux, croyez-le.