Je was op zoek naar: Вы меня не оставите (Russisch - Turks)

ВЫ МЕНЯ ЛЮБИТЕ?
ВЫ МЕНЯ ЛЮБИТЕ?

Меня не интересует твоё мнение
senin fikrinle ilgilenmiyorum

у меня не принимает голосовые звонки
ben sesli aramaları kabul etmedi

Побойтесь Бога и меня не опозорьте".
"allah'tan korkun! beni mahcub etmeyin."

У меня не было над вами никакой власти.
benim sizin üzerinizde bir sultam yoktu.

То, о чем вы меня спросили, определено".
hakkında fetva sorduğunuz iş, böyle hükme bağlanmıştır."

Мой народ отверг меня [не поверил мне]!
benimle onların arasında sen hüküm ver. beni ve beraberimdeki inananları kurtar" dedi.

А потому меня не попрекайте, Вините только лишь себя.
ancak ben sizi (küfür ve isyana) çağırdım, siz de geldiniz.

Она сказала: "Вот тот, за которого вы меня порицали.
"İşte" dedi, "bu gördüğünüz, beni hakkında kınadığınız (gençtir).

Твой Господь изрек: "Это для Меня не представляет труда.
"rabbin, dedi ki: -bu benim için kolaydır.

Откуда будет у меня ребенок, когда меня не касался человек?"
bana bir insan dokunmamışken nasıl çocuğum olabilir?" demişti.

ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете;
yoksullar her zaman aranızdadır, ama ben her zaman aranızda olmayacağım.

Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?
onların hilesini anlayan İsa, ‹‹bana bir dinar gösterin›› dedi. ‹‹Üzerindeki resim ve yazı kimin?›› ‹‹sezarın›› dediler.

Она сказала: "Вот вам тот, из-за которого вы меня бранили.
"İşte" dedi, "bu gördüğünüz, beni hakkında kınadığınız (gençtir).

Она сказала: «Перед вами тот, из-за которого вы меня порицали.
"İşte" dedi, "bu gördüğünüz, beni hakkında kınadığınız (gençtir).

Аллах не оставит без внимания ваши дела и накажет вас за это!
allah yaptıklarınızdan habersiz değildir".

Ему известны ваши дела, и Он не оставит вас без наказания".
doğrusu rabbim herşeyi koruyandır" dedi.

[Жена того сановника] сказала: "Перед вами тот, из-за которого вы меня порицали.
kadın dedi ki: "İşte budur o, hakkında beni kınadığınız.