Vous avez cherché: ik betwijfel (Néerlandais - Français)

ik betwijfel het.
j'en doute.

ik betwijfel het ernstig.
j' en doute sérieusement.

ik betwijfel het namelijk!
pour ma part, j' en doute!

ik betwijfel dat heel sterk.
je doute très fort que ce fût le cas.

ik betwijfel of dit juist is.
je doute que cela soit exact.

ik weet het niet, ik betwijfel het.
je n' en sais rien, j' en doute.

ik hoop van wel, maar ik betwijfel het.
l'harmonisation, c'est une bonne chose, mais elle doit aller dans la bonne direction.

ik betwijfel echter of dit voldoende is.
je doute que cela soit suffisant.

ik betwijfel of dit de beste handelswijze is.
a cet égard, la commission a déjà soumis une proposition intéressante.

ik betwijfel het, en dat is mijn goed recht.
j' hésite. on est en droit de douter.

ik betwijfel of u daar het recht toe heeft.
je ne suis pas sûr que vous en ayez le droit.

maar ik betwijfel of de tijd hem gelijk zal geven.
je doute cependant que l' avenir lui donne raison.

ik betwijfel of wij daar in voldoende mate in zijn geslaagd.
je doute que nous y soyons suffisamment parvenus.

"ik betwijfel het zeer, mevrouw! ook zie ik er niet."
-- j’en doute fort, madame, puisque je n’en vois pas.

ik betwijfel dat de 5+1-formule de beste is en
ce sont là des choses qu'il ne faut pas raconter à nos concitoyennes et

ik betwijfel niet dat de commissie ons voorstellen in die richting zal doen.
je ne doute pas que la commission nous fera des propositions en ce sens.

ik betwijfel of dat recht via een meerderheidsbesluit buitenspel kan worden gezet.
c’ est pourquoi ce droit jouit d’ une protection particulière.

ik betwijfel oi zo'n precedent de procedure er efficiënter op maakt.
s'agit-il vraiment là d'un précédent efficace?

als het is gebeurd, wat ik betwijfel, is dit ethisch gezien zeer afkeurenswaardig.
mais il faut agir concrètement pour donner un sens à notre action.

ik betwijfel of de geschiedenis de huidige institutionele structuren als ideaal zal beschouwen.
je doute que les structures institutionnelles actuelles resteront dans l' histoire comme étant des instruments idéaux.