Vous avez cherché: kwam de eerste oplegger in dienst (Néerlandais - Français)

het door de eindgebruiker de eerste maal in dienst nemen;
la première mise en service par l'utilisateur final;

in 1975 kwam de eerste doorbraak.
depuis 1970. les frontières sont ouvertes officiellement.

de eerste maatregel kwam er in 2016.
la première mesure a été prise en 2016.

3° voor koelinstallaties die na 1 januari 2004 voor de eerste keer in dienst zijn genomen
3° pour les installations de réfrigération mises en service pour la première fois après le 1er janvier 2004

hetzij de eerste maand volgend op deze waarin de bediende in dienst is getreden;
ou bien le premier mois qui suit celui de la date d'entrée en fonction de l'employé;

bij de eerste lokàtie waren 2.500 mensen op het hoofdkwartier dat werd bestudeerd in dienst.
l'état financier de la société est sain avec une croissance de la rentabilité et du chiffre d'affaires par employé.

de werknemers hebben recht op een anciënniteitvergoeding gerekend van de eerste dag in dienst van het bedrijf.
les travailleurs ont droit à une indemnité d'ancienneté à compter du premier jour de service dans l'entreprise.

1977 kwam de
1977, la cour des comptes euro¬ péenne a considéré que, compte tenu des moyens limités dont elle dispose, il ne saurait être question pour elle d'examiner toutes les opérations.

zes jaar later kwam de commissie met de eerste concrete plannen.
dans les administrations locales ainsi que dans leur nouvel emploi, les citoyens de la com­munauté arrivant du sud se heurtaient à des discriminations, ainsi qu'à l'antipathie et à la chicane administrative.

levenslang leren, een terugblik kwam in 1962 in dienst bij de oeso.
bien sûr, bon nombre des acti­vités organisées dans le cadre de l'éduca­tion des adultes ou de l'éducation popu­laire pouvaient être qualifiées d'· éduca­tives ».

op 10 september 1952 kwam de eerste raad van ministers van de egks bijeen.
mais permettezmoi de me faire l'interprète de beau coup d'autres pour évoquer très brièvement deux grands hommes politiques seulement, qui ont développé une vision sans laquelle nous n'en serions peutêtre pas là aujourd'hui.

toen kwam de bemiddeling.
nous avons ensuite eu la conciliation.

derhalve kwam de commissie
607.les lignes directrices pour les aides d’État ausauvetage et à la restructuration d’entreprises en

bijgevolg kwam de autoriteit tot de voorlopige conclusie dat de eerste voorwaarde was vervuld.
l’autorité est par conséquent arrivée à la conclusion préliminaire que la première condition était satisfaite.

dien dag, 21 januari 1868, kwam de eerste stuurman om twaalf uur zonshoogte nemen.
ce jour-là, 21 janvier 1868, à midi, le second vint prendre la hauteur du soleil.

daar kwam de rapporteur ook mee.
c'est une question que le rapporteur en est également arrivé à se poser.

daar kwam de vermoeijenis eerst aan.
là, les fatigues furent grandes.

hoe kwam de euro me tot stand?
comment en est-on venu à l’euro?

de gats is de eerste multilaterale, juridisch afdwingbare overeenkomst die de handel en investeringen in diensten bestrijkt.
le gats est le premier accord multilatéral ayant force exécutoire couvrant le commerce et l'investissement dans le domaine des services.

daarmee kwam de advocatuur los van staatsinvloed.
les avocats parviennent ainsi à soustraire leur activité à l'influence de l'État.