Vous avez cherché: mij nog verder te verdiepen in de kuns... (Néerlandais - Français)

werkgelegenheid in de kunstwereld
l'emploi dans le monde de l'art

alvorens ons verder te verdiepen in dit verschijnsel: eerst de feiten en de cijfers.
avant d'essayer de comprendre ce phénomène, voyons les faits et les chiffres.

(indicatief, nog verder te bepalen)
(indicatif, doit encore être déterminé)

wij wensen dat aspect nog verder te versterken.
nous souhaitons renforcer davantage cet aspect.

de commissie heeft dan ook terecht beslist de epa verder te verdiepen.
la commission a dès lors décidé, à juste titre, de transformer le collège.

we moeten proberen om die nog verder te verbeteren.
nous devons trouver un moyen de l'améliorer encore.

eur­op doet zijn best om celex nog verder te verbeteren.
eur­op s'efforce d'améliorer encore davantage celex.

een samenwerkingsverband om nog verder te kunnen "bouwen"...
bâtir un groupement pour bâtir encore plus loin ....

tot slot roept hij op tot praktische maatregelen om de europese integratie verder te verdiepen.
en conclusion, il prône l'adoption de mesures concrètes afin d'approfondir l'intégration européenne.

de eu onderzoekt thans mogelijkheden om het kader van haar betrekkingen met israël verder te verdiepen.
l'ue explore actuellement les possibilités d'approfondir encore ces relations.

besprekingen over de handel in landbouwprodukten verder te verdiepen op de ministers­bijeenkomst van de oeso en de westerse eco­nomische topconferentie te venetië.
le comité économique et social et

voorts benadrukte de raad het belang van de onderhandelingen om de samenwerking inzake milieukwesties verder te verdiepen en in te gaan op de sociale dimensie van de overeenkomst.
par ailleurs, le conseil a mis en évidence l'importance des négociations dans la perspective d'un nouvel approfondissement de la coopération pour les questions environnementales et de la prise en compte de la dimension sociale de l'accord.

over enkele netelige thema's moet volgens mij nog verder overleg plaatsvinden.
cependant, jusqu'à présent, il n'a malheureusement pas encore été possible d'obtenir un avis unanime sur la question.

de overeenkomst zal een nuttig middel zijn voor de europese unie en korea om ook hun politieke betrekkingen verder te verdiepen.
l'accord apportera également à l'union européenne et à la corée un moyen utile d'approfondir leurs relations politiques.

het tijdstip is nu echter aangebroken om de hervorming te verdiepen en nog verder te gaan bij de aanpassing aan de wereldmarktprijzen in combinatie met de toekenning van rechtstreekse inkomenssteun.
le moment est cependant venu d'approfondir la réforme et de poursuivre le passage aux prix du marché mondial associé à des aides directes au revenu.

de raad heeft kennis genomen van het voornemen van de commissie om zich verder te verdiepen in vraag en aanbod van oliehoudende en eiwitrijke gewassen en hierbij de financiële vooruitzichten strikt in het oog te houden.
en effet, le conseil européen "a pris note de l’intention de la commission d’approfondir son analyse concernant l’offre et la demande de plantes oléagineuses et protéagineuses, dans le strict respect des perspectives financières".

zij hebben vaak niet de middelen zich uitgebreid te verdiepen in ingewikkelde europese procedures maar zij scheppen wel werkgelegenheid.
elles n'ont souvent pas les moyens de se plonger dans des procédures européennes compliquées mais elles sont par contre créatrices d'emplois.

de commissie is eveneens zinnens de analyse van de factoren die het concurrentievermogen van de ultraperifere regio's beïnvloeden, verder te verdiepen.
la commission a également l’intention d’approfondir l’analyse des facteurs de compétitivité des régions ultrapériphériques.

de europese raad heeft de grote lijnen van het verslag goedgekeurd en het comité verzocht zich verder te verdiepen in onderwijs en opleiding, informatie en media, en politie en justitie.
nous apprécions qu'il se concentre sur des principes des droits de l'homme, de solidarité européenne et d'acceptation sans réserve.

beide bijeenkomsten hebben ertoe bijgedragen de eg-dialoog met deze twee regio's verder te verdiepen, waarbij het niet in de laatste plaats ging om de gevoelige onderwerpen mensenrechten en democratische beginselen.
la première, c'est que de tels accords ne doivent pas servir de moyen dérobé pour modifier les traités. la modification des traités est soumise à des règles strictes définies par le traité de rome aussi bien que par celui de maastricht.