Vous avez cherché: om bij benadering hetzelfde effect te ... (Néerlandais - Français)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Néerlandais

Français

Infos

Néerlandais

doorgaans begint het geneesmiddel na vier tot zes weken effect te krijgen.

Français

le médicament commence habituellement à agir après quatre à six semaines.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

gewoonlijk begint het geneesmiddel na vier tot zes weken effect te krijgen.

Français

le médicament commence habituellement à agir après quatre à six semaines.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

deze aanpak dient bij benadering hetzelfde resultaat op te leveren als het bepaalde onder a).

Français

l'incidence globale de cette approche devrait être largement équivalente à celle qui résulte du point a).

Dernière mise à jour : 2014-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

om betere wetten uit te vaardigen is het van belang een volledig beeld van hun effect te krijgen.

Français

pour mieux légiférer, il importe de prendre toute la mesure de l’impact qu’auront les dispositions concernées.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

dit groei-initiatief vindt nu vorm en begint stilaan effect te krijgen.

Français

a ce sommet, nous avons voulu jeter les fondements de l'entrée en vigueur de la nouvelle union européenne, par la mise en oeuvre intégrale du traité de maastricht.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

om bij benadering te kunnen zien hoe de investeringen in de loop van de jaren zijn gewijzigd

Français

pour les années postérieures à 1970, les indices des prix utilisés concernent uniquement les produits en métaux et machines.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

in vele lidstaten hebben kmo’s het moeilijk om bij bankinstellingen een lening te krijgen.

Français

dans de nombreux États membres, les pme ont des difficultés à obtenir des prêts auprès des institutions bancaires.

Dernière mise à jour : 2017-04-08
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

op zich zouden de afzonderlijke landen immers niet in staat zijn hetzelfde effect te bereiken.

Français

les États ne peuvent y parvenir de façon isolée.

Dernière mise à jour : 2017-04-08
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Néerlandais

als de blootstellings duur wordt verlengd, zou de concentratie dus evenredig moeten worden verminderd om een equivalent toxisch effect te krijgen en ingeval

Français

donc, si ce temps augmente, il convient de réduire proportionnellement la concentration pour obtenir des effets toxiques équivalents et, si l'on utilise les "fourchettes" de cl50 comme critère de classification, il y a lieu de les modifier en conséquence.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Néerlandais

als de blootstellingsduur wordt verlengd, zou de concentratie dus evenredig moeten worden verminderd om een equivalent toxisch effect te krijgen en ingeval

Français

donc, si ce temps augmente, il convient de réduire proportionnellement la concentration pour obtenir des effets toxiques équivalents et, si l'on utilise les "fourchettes" de cl50 comme critère de classification, il y a lieu de les modifier en conséquence.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Néerlandais

een goede coördinatie is een eerste vereiste om bij zware ongevallen de situatie onder controle te krijgen.

Français

la coordination de l'ensemble de l'opération est absolument essentielle pour venir à bout des incidents graves.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

er moet in de bedrijven hard aan worden gewerkt om bij de verkiezingen voor de ondernemingsraad dit percentage omhoog te krijgen.

Français

un important travail de motivation est à accomplir dans les entreprises de ce point de vue et il faut que cela s' exprime concrètement lors des élections.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Néerlandais

de exacte tijd die nodig is om bij elke patiënt een voldoende laag anticoagulatief effect te bereiken is echter niet bekend.

Français

cependant, le délai exact nécessaire pour atteindre un effet anticoagulant suffisamment bas chez chaque patient est inconnu.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

"volwassenheid" begint een signi ficant effect te krijgen op alles wat met offshore te maken heeft.

Français

un des objectifs premiers de l'association britannique des exploitants de forages en mer était d'améliorer la sécurité par la mise en commun des expériences de ses membres dans un environnement hostile (et alors nouveau).

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Néerlandais

aanbestedende overheidsdiensten dragen de verantwoordelijkheid om bij alles wat ze kopen de beste prijskwaliteitverhouding voor het geld van de belastingbetaler te krijgen.

Français

les pouvoirs adjudicateurs doivent s’efforcer d’obtenir le meilleur rapport qualité/prix avec l’argent des contribuables quelle que soit la nature du marché concerné.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

het is echter van belang dat niet alleen communautaire wetten worden ingetrokken, maar ook de overeenkomstige nationale uitvoeringsmaatregelen om het gewenste praktische effect te krijgen.

Français

toutefois, pour obtenir l'effet pratique souhaité, il importe que l'abrogation de ces actes communautaires soit suivie de l'abrogation des dispositions d'application nationales correspondantes.

Dernière mise à jour : 2017-04-08
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Néerlandais

continu gebruik kan ertoe leiden dat u meer aerinaze gebruikt dan de aanbevolen dosis om het gewenste effect te krijgen, waardoor de kans op een overdosis toeneemt.

Français

une utilisation continue peut amener à prendre plus d’aerinaze que la dose recommandée pour obtenir l’effet désiré, ce qui peut augmenter le risque de surdosage.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

indien deze regeling uitblijft, zal de commissie dan de quota verlagen, bij voorbeeld met 3 %, ten einde hetzelfde effect te bereiken ?

Français

si nous n'y recourons pas, la commission revien-dra-t-elle à la réduction des quotas — de 3%, par exemple — pour atteindre le même effet?

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Néerlandais

sigaretten met een laag teergehalte veroorzaken evenveel schade als normale sigaretten- rokers inhaleren alleen maar dieper en vaker om hetzelfde effect te bewerkstelligen.

Français

les cigarettes à faible teneur en goudron sont aussi néfastes que les cigarettes normales- les fumeurs aspirent simplement plus fort pour obtenir le même effet.

Dernière mise à jour : 2012-03-21
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Néerlandais

isoleerders en plaat­werkers die vroeger met asbest heb­ben gewerkt, lopen een tamelijk ver­hoogd risico om bij het ouder wor­denlongkanker te krijgen.

Français

de tels emplois sont courants dans le secteur tertiaire —

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK