Vous avez cherché: oorvijg (Néerlandais - Français)

wat wij ons afvragen is of het college van ministers ook dan een publieke oorvijg zal uitdelen.
nous nous demandons si le conseil de ministres compte également rendre une sentence publique à ce sujet.

deze weigering van turkije is een oorvijg voor de europese instellingen en natuurlijk kan er op die manier geen goede sfeer heersen in de be trekkingen met turkije.
on ne peut d'ailleurs tabler de manière réaliste sur une telle décision, même dans un avenir lointain, au vu des puissances et des inté rêts représentés au sein du conseil de sécurité.

het besluit van de raad met betrekking tot het programma thermie ii betekent dat hij een oorvijg uitdeelt aan de commissie en zich op één lijn opstelt met de hardste standpunten tegen alternatieve energiebronnen.
marset campos commission parlementaire à l'adresse du conseil et de la commission où il est fait référence à l'exécution de la ligne budgétaire et au développement de ce programme.

slechts bij hoge uitzondering, als in een land de zaak werkelijk helemaal uit de hand loopt, opent de ecofin haar deuren en trekt het rookgordijn op en krijgt de betreffende collega een publieke oorvijg.
il n' y a guère que dans des cas vraiment exceptionnels, lorsque la situation d' un pays devient totalement incontrôlable, que le conseil Écofin ouvre ses portes, dissipe le rideau de fumée et administre une gifle publique au collègue concerné.

ter herinnering nog het volgende: het belgische voorzitterschap mag niet verwonderd zijn als het in het kader van zijn ambitieuze inspanningen moet vaststellen dat de oostenrijkse burgers ten gevolge van de klinkende oorvijg van de sancties een beetje hardhorend zijn geworden als het om solidariteit gaat.
je rappellerai une chose: la présidence belge ne devrait pas s' étonner si elle devait constater, dans le cadre de ses efforts ambitieux, que les citoyens autrichiens sont devenus quelque peu sourds par suite de la gifle sonore infligée par les sanctions à l' oreille de leur solidarité.

dames en heren, dit verslag begunstigt en forceert de toekomstige trek van migranten naar europa, met name naar duitsland en frankrijk, en is daarom een klinkende oorvijg voor de burgers van de gastlanden, die zelf moeten vrezen voor verlies van hun arbeidsplaatsen en die door krimpende werkgelegenheid en door werkloos heid worden bedreigd.
nous demandons par conséquent qu'il n'y ait plus de nouvelles aides à l'immigration mais que l'on procède au rapatriement progressif, dans leur pays d'origine, des étrangers chômeurs de longue durée.