Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
na de tamp te remscheid hebben we vorige maand eivaten dat de militaire piloten in de lucht te keet gaan als in het wilde westen, zich aan de civiele luchtvetkeeiscontrole onttrekken en de bevolking in gevaaf brengen.
après la catastrophe de remscheid, nous avons appris que les pilotes militaires prennent des allures de cow-boys du ciel, se soustraient aux contrôles aériens civils et mettent ainsi en danger les populations.
b2-1172/88) van de leden arndt en schreiber, namens de socialistische fractie, over het neerstorten van een straaljager in remscheid.
b2-1172/88, de mm. arndt et schreiber, au nom du groupe socialiste, sur la chute d'un avion de combat à remscheid
b2-1154/88) van mevrouw squarcialupi en anderen, namens de communistische fractie en geestverwanten, over het vliegtuigongeval van remscheid;
b2-1154/88, de mme squarcialupi et autres, au nom du groupe communiste et apparentés, sur la catastrophe aérienne de remscheid scheid
de interventie van de commissie is voor de duitse onderneming bergische stahl-industrie (bsi) te remscheid, die wordt gecontroleerd door thyssen industrie ag, aan leiding geweest afte zien van de fabricage- en verkoopexclusiviteit voor schijfremmen voor bedrijfsvoertuigen welke zij in een aantal lid-staten genoot krachtens een octrooi-licentie-overeenkomst. tie-overeenkomst.
l'intervention de la commission a amené l'entreprise allemande bergische stahl-industrie (bsi) à remscheid, contrôlée par thyssen industrie ag, à renoncer à l'exclusivité de fabrication et de distribution de freins à disques pour véhicules utilitaires dont elle jouissait dans plusieurs États membres en vertu d'un contrat de licence de brevet.